기안하다

「기안하다」の例文例文

「기안하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 계획을 먼저 기안했어요.

  新しい計画をまず起案しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 행사 기획서는 김 대리가 직접 기안하기로 했습니다.

  今回のイベントの企画書は、キム代理が自ら起案することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부서 간 업무 효율을 높이기 위해 새로운 협업 규정을 정식으로 기안하여 보고했다.

  部署間の業務効率を高めるため、新しい協業規定を正式に起案して報告した。

• 日常会話

  회의 때 낼 안건인데, 어떻게 기안하면 좋을지 좀 봐줄래?

  会議に出す議案なんだけど、どうやって起案したらいいかちょっと見てくれる？

「기안하다」の意味ごとの使い方

• 下書きする他動詞
• 草案を作る他動詞
• 起案する他動詞

「기안하다」の使い方使い方

• 주ju말mal 일il정jeong 초cho안a을neul 기gi안an하ha다da

  週末の予定の草案を作る

  주말 일정 초안을 기안한 뒤 참석자들에게 보냈어요.週末の予定の草案を作った後、参加者たちに送りました。

• 답dap장jjang 초cho안a을neul 기gi안an해hae 두du다da

  返信の下書きを作っておく

  휴일에도 문의가 올 수 있어 답장 초안을 기안해 두었어요.休日にも問い合わせが来る可能性があるので、返信の下書きを作っておきました。

「기안하다」とよく一緒に使う語

• 문서를 기안하다　文書を起案する
  （문서：文書）
• 보고서를 기안하다　報告書の草案を作る
  （보고서：報告書）

「기안하다」の類義語との違い類義語との違い

기gi안an하ha다da: 契約書や報告書などの正式な文書について決裁用の下書きを作ること
작jak성sseong하ha다da: 申請書や報告書などを書いて整えること
편pyeon집ji하pa다da: 文章や資料の内容を直して整えること
정jeong리ni하ha다da: 情報や資料を分かりやすい形にまとめること

「기안하다」の韓国語での定義韓国語での定義

회hoe의ui·결gyeol재jae 등deung의ui 목mok적jjeo으geu로ro 문mun서seo의ui 기gi본bon 내nae용yong을eul 처cheo음eum 정jeong리ni해hae 놓non는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「기안하다」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 보낼 메모를 기안했어요

  ○ 친구에게 보낼 메모를 작성했어요

  日本語の「下書き」は正式文書にも友人向けの軽いメモにも使えますが、「기안하다」は正式な文書の草案を作る場面で使うため、私的なメモには「작성하다」を使います。