草案

기gi안an

意味

  • 名 草案そうあん
  • 名 下書き
  • 名 起案
기안のイラスト

例文

회hoe의ui에e서seo 기gi안a을neul 설seol명myeong했hae어sseo요yo.

会議で草案を説明しました。

팀tim장jang이i 기gi안a을neul 검geom토to해hae 달dal라la고go 했haet다tta.

チーム長が草案を検討するように言った。

コアイメージ

承認や決裁を得ることを目的に作成され、回覧や検討に回される文書

関連語

(名) 기gi안an서seo：起案書

(動) 기gi안an하ha다da：起案する

(名) 기gi안an자ja：起案者

↔︎ (名) 최choe종jong안an：最終案

↔︎ (名) 완wan성seong본bon：完成版

使い方

類義語との違い

기gi안an: 承認や決裁を得ることを目的に作成され、回覧や検討に回される文書
초cho안an: まだ完成しておらず修正を前提とした最初の下書き文書
제je안an서seo: ある提案の目的・内容・理由をまとめて相手に示す文書
안an건geon: 会議や会合で取り上げて話し合うための議題や検討項目
서seo류ryu: 手続きや記録のために作る正式な書類の総称

韓国語での定義

승seung인i을neul 얻eot거kkeo나na 결gyeol재jae를reul 받bat기kki 위wi해hae 처cheo음eu으meu로ro 작jak성sseong한han 공gong식sik 문mun서seo나na 그geu 초cho안an.

語源

漢字語 起案(起+案)に由来し、起は「始める・起こす」、案は「案・計画」を意味し、組み合わさって『最初の案を起こすことまたはその文書』を指す語になった

コラム

  • 業務でよく使われ、『기안을 올리다』は決裁を受けるために文書を上げて回覧・承認を求める行為を指すので、私的な下書きには「초안」を使うことが多い点を意識すると混同を避けられる

「草案」は韓国語で何と言う？

「草案」に当たる韓国語は「기안」です。漢字で「起案」と書く言葉ですが、ビジネスや公的な文書において、決定前の下書きや草案そのものを指す言葉として広く使われます。文書を作成して発議する行為だけでなく、作成された草案の書類自体も「기안」と表現します。

使い分け

  • 기안

    ビジネスや公務で作成する文書の草案・原案を指します。決定権者の決裁を受ける前の段階の書類に対してよく使われます。

    회의 전에 보고서 기안을 검토했다.

    会議の前に報告書の草案を検討した。

よくある間違い

  • ✕ 보고서 초안을 올리겠습니다.（社内決裁の場面で）

    ○ 보고서 기안을 올리겠습니다.

    社内手続きで決裁にかける草案は「기안」と呼ぶのが一般的です。

「草案」のよくある質問

Q. 「草案を作る」は何と言いますか？
「기안을 작성하다（草案を作成する）」や、動詞として「기안하다（起案する・草案を作る）」と表現します。ビジネス文書を作成して決裁に回す一連の手続きを指す際にもよく用いられます。
Q. 「초안」との違いは何ですか？
「초안（草案）」も下書き全般を指す言葉ですが、会社などの組織で決裁を受けるための正式な業務上の文書・原案を指す場合は「기안」が最も自然に使われます。場面や手続きに合わせて使い分けられます。

「草案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ