返却する

반ban환hwan하ha다da

意味

  • 動 返却するへんきゃくする
  • 動 返す
  • 動 返還する
반환하다のイラスト

例文

디di스seu크keu를reul 매mae장jang에e 반ban환hwan해hae주ju세se요yo.

ディスクを店に返却してください。

택taek배ppae로ro 반ban환hwan하ha면myeon 먼meon저jeo 고go객gaek센ssen터teo에e 문mu의nui하ha세se요yo.

宅配便で返却する場合は、まずカスタマーセンターにお問い合わせください。

コアイメージ

物や権利を元の所有者に戻す単純な動作

関連語

(名) 반ban환hwan：返却

(動) 반ban환hwan되doe다da：返還される

使い方

類義語との違い

반ban환hwan하ha다da: 物や権利を元の所有者に戻すことを意味する動詞で、店や契約、行政などのかたい場面で使う。
돌dol려lyeo주ju다da: 受け取った物や預かった物をその所有者に渡して返す動作を表す動詞。
반ban납na하pa다da: 借りた物や貸与された物を元の場所や貸し主に返す動作を表す動詞。
환hwan불bul하ha다da: 購入や支払いに対して支払った金額を戻して支払いを取り消す行為を表す動詞。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 권gwol리li 등deung을eul 원wol래lae 주ju인i이ni나na 소so유yu자ja에e게ge 되doe돌dol려lyeo주ju는neun 행haeng위wi.

語源

漢字語の返還(返＝돌아갈 반、還＝돌아올 환)＋하다で成り、物や権利を元の者に戻すという意味を表す。

コラム

  • 日常会話ではややかたい語で、店での返品や契約・行政の手続き、보증금 반환など公式な場面で使われ、カジュアルな場面では 돌려주다 や 반납하다 を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

반환하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「返却する」は韓国語で何と言う？

「返却する」に最もぴったりな韓国語は「반환하다」です。借りた物や預かったお金などを元の持ち主へ正式に返す場面で広く使われます。日常会話では同じ意味で固有語の「돌려주다（返す）」や、本などの返却には「반납하다（返納する）」もよく使われますが、改まった文書や公的な返却には「반환하다」が適しています。

使い分け

  • 반환하다

    借りた物品や預かった金品を本来の持ち主に返す改まった表現です。公的な手続きや契約、ニュースなどでよく用いられます。

    대여한 장비를 기한 내에 반환해야 합니다.

    レンタルした機器を期限内に返却しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 도서관에 책을 반환했어요.

    ○ 도서관에 책을 반납했어요.

    図書館の本を返す際は「반환하다」より「반납하다」を使うのが自然です。

「返却する」のよくある質問

Q. 日常会話で「返す」と言いたい時は？
友達同士の会話など日常的な場面では、「반환하다」は少し硬い表現です。普段は「돌려주다（返してあげる、返す）」を使うと自然に伝わります。
Q. レンタル品を店に返却する時の表現は？
レンタカーや衣装などを返す際は「반환하다」も使えますが、受付カウンターなどでは「반납하다」がよく使われます。また、単に「갖다 주다（持っていく）」と表現することもあります。

「返却する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ