送る

韓国語
意味
例文
보내다
送る
사진을 보낼게요.
写真を送りますね。
송부하다
送る
증빙서류를 우편으로 송부할게요.
証明書類を郵便で送ります。

「送る」は韓国語で何と言う？

日本語の「送る」に最もぴったりな韓国語は「보내다」です。手紙や荷物、メッセージを送るだけでなく、人を駅まで見送る場合や時間を過ごす際にも広く使われます。一方、「송부하다」は書類などを相手に届ける改まったビジネス文書などで用いられる漢字語です。

使い分け

  • 보내다

    日常会話全般で使う最も一般的な表現です。郵便物や連絡を送るほか、見送りや「時間を過ごす」の意味でも使います。

    친구에게 생일 선물을 보냈어요.

    友達に誕生日プレゼントを送りました。

  • 송부하다

    漢字「送付」の動詞形で、主にビジネスや公的な場面で請求書などの書類やデータを送る際に用いる堅い表現です。

    관련 서류를 이메일로 송부하겠습니다.

    関連書類をメールで送付いたします。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 역까지 송부했어요.

    ○ 친구를 역까지 보냈어요. / 배웅했어요.

    송부하다は書類や物品にのみ使い、人を見送る意味では使えません。

「送る」のよくある質問

Q. 「駅まで送る」はどう言いますか？
「역까지 보내다」と言えますが、改札まで一緒について行って見送るニュアンスをはっきり出したいときは、「見送る」を意味する「배웅하다」を使い「역까지 배웅하다」と表現するのがより自然です。
Q. 「LINEを送る」の自然な韓国語は？
韓国ではカカオトークが主流のため「카톡을 보내다」とよく言いますが、LINEであれば「라인을 보내다」や、単にメッセージを送るという意味で「문자를 보내다」「메시지를 보내다」と言えば自然に通じます。

보bo내nae다da

意味

  • 動 送るおくる
  • 動 送信する
  • 動 届ける
  • 動 過ごす
보내다のイラスト

例文

사sa진ji을neul 보bo낼nael게ge요yo.

写真を送りますね。

소so포po를reul 보bo냈naen는neun데de 아a직jik 도do착cha하ka지ji 않a았na어sseo요yo.

小包を送ったのですが、まだ届いていません。

コアイメージ

出発点から相手や別の場所へ移し渡す行為という一貫した軸

関連語

(動) 재jae보bo내nae다da：再送する

(動) 보bo내nae주ju다da：送ってあげる

↔︎ (動) 받bat다tta：受け取る

↔︎ (動) 수su신sin하ha다da：受信する

使い方

類義語との違い

보bo내nae다da: 出発点から相手や別の場所へ物や情報を移し渡す動作。
보bo내nae주ju다da: 相手のために物や情報を送ってあげる動作。
주ju다da: 相手に物やことを渡して与える動作。
부bu치chi다da: 郵便や宅配などのサービスを使って物や手紙を送り出す動作。
전jeon하ha다da: 言葉や知らせを相手に届ける動作。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo을seul 한han 장jang소so에e서seo 다da른reun 장jang소so로ro 옮om기gi거geo나na 메me시si지ji·파pa일il처cheo럼reom 상sang대dae에e게ge 전jeon해hae 주ju는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa로ro, 시si간ga이ni 흐heu르reu는neun 것geo을seul 표pyo현hyeon할hal 때ttae도do 사sa용yong된doen다da.

語源

古くからある固有語で、元は人や品物を行かせる・出すという意味で用いられ、そこから郵便やデータの送信や時間を過ごすといった比喩的用法が生じた。

コラム

  • オンラインで写真やファイルを渡す場面と、誰かを向かわせる場面で語感が異なるため、依頼するときは相手との関係や場面に合わせて「보내줘」「보내 줄래」「보내 주세요」などを使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

보내다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

송song부bu하ha다da

意味

  • 動 送るおくる
  • 動 送付する
송부하다のイラスト

例文

증jeung빙bing서seo류ryu를reul 우u편pyeo으neu로ro 송song부bu할hal게ge요yo.

証明書類を郵便で送ります。

계gye약yak서sseo를reul 이i메me일il로lo 송song부bu했haet습sseum니ni다da.

契約書をメールで送付しました。

コアイメージ

公式な提出や発送で、書類を整えて相手に渡す場面の中心像。

関連語

(名) 송song부bu：送付

(名) 송song부bu물mul：送付物

↔︎ (動) 받bat다tta：受け取る

↔︎ (動) 수su신sin하ha다da：受信する

使い方

類義語との違い

송song부bu하ha다da: 書類を整え公的な手続きとして正式に相手へ送付する事務的な動詞。
보bo내nae다da: 物やメッセージを相手に届けるために移動させる動詞。
부bu치chi다da: 郵便で手紙や荷物を送り出す動詞。

韓国語での定義

서seo류ryu·자ja료ryo를reul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 상sang대dae에e게ge 제je출chul하ha거geo나na 보bo내nae는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki다da.

語源

送付は送（送る）と付（添える・渡す）の漢字を組み合わせた語で、韓国語ではこれに 하다 を付けて動詞にし、主に書類や資料を正式に相手に送る意味で使われるようになった。

コラム

  • 『송부하다』は公的・事務的な語感が強く、日常会話では自然に聞こえないため友人間では『보내다』を使い、郵便で送るときは文脈に応じて『부치다』と使い分けると誤解が少ない。

「送る」は英語では

「送る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ