「メーター」は韓国語で何と言う？
計器の「メーター」は、タクシーの料金メーターなら「미터기」、電気や水道などの測定器なら「계량기」と言います。日常会話で単にメーターと言うときは、英語由来の「미터기」が広く使われます。公的な場面や設備全般を指す場合は漢字語の「계량기」が適しています。
使い分け
- 미터기
タクシーのメーターや機械に取り付けられた計測器全般を指します。日常会話で最もよく使われる表現です。
기사님, 미터기 켜고 가 주세요.
運転手さん、メーターを倒して（入れて）行ってください。
- 계량기
電気、水道、ガスなどの使用量を量る検針用の計量器・メーターを指します。公的・技術的な文脈でよく使われます。
수도 계량기가 얼어서 터졌어요.
水道メーターが凍って破裂しました。
よくある間違い
✕ 택시 미터를 켜 주세요.
○ 택시 미터기를 켜 주세요.
「미터」単体は長さの単位を表すことが多く、計器は「미터기」と言います。
「メーター」のよくある質問
Q. 長さの単位の「メートル」も同じ単語ですか？
長さの単位は「미터（ミト）」と言い、機械のメーターである「미터기」とは区別されます。ただし文脈によっては計器も単に「미터」と呼ばれることがあります。
Q. タクシーで「メーター通りに」は何と言いますか？
「미터기대로（ミトギデロ）」と言います。例えば「미터기대로 가 주세요（メーター通りに行ってください）」のように表現します。
미mi터teo기gi
意味
- 名 メーター
- 名 タクシーメーター
例文
コアイメージ
測った距離や量を数値で示す計測器で、日常ではタクシーの料金表示器を指すことが多い
関連語
使い方
類義語との違い
미터기: タクシーの料金を計算して表示する計器。
택시미터: タクシーの走行距離に合わせて料金を計算し表示する機器。
계량기: 家庭や建物の電気・ガス・水などの使用量を測って記録する装置。
미터: 長さや距離を表す単位の語。
韓国語での定義
거리를 재거나 사용량을 측정해 그 값을 수치로 표시하는 계기로, 일상에서는 택시 요금 표시기를 가리키는 말로 쓰임.
語源
外来語「미터」(英語meter、ギリシャ語metron由来)に装置を表す接尾辞「-기」が付いた語で、韓国語では主にタクシーの料金表示器を指す
コラム
- 家庭の電気やガスのメーターは通常『계량기』と呼ぶため、公共料金の計器を指す場面で『미터기』と言うと誤解を招くことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
미터기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「メーター」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1