添付ファイル

첨cheom부bu파pa일il

意味

  • 名 添付ファイルてんぷファイル
  • 名 添付資料
  • 名 添付データ
첨부파일のイラスト

例文

이i메me일i에re 첨cheom부bu파pa일i을reul 보bo냈nae어sseo요yo.

メールに添付ファイルを送りました。

받ba은deun 첨cheom부bu파pa일i을reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

受け取った添付ファイルを確認しました。

コアイメージ

送信物に添えて同時に渡される別のファイルのまとまり。

関連語

(動) 첨cheom부bu하ha다da：添付する

(名) 첨cheom부bu물mul：添付物

(名) 첨cheom부bu자ja료ryo：添付資料

使い方

類義語との違い

첨cheom부bu파pa일il: メッセージやメールの本文に付けて送る別のファイルのことを指す名詞。
첨cheom부bu: 添付ファイルを指す短い言い方で、画面表示や会話でよく使われる名詞。
파pa일il: 電子的な文書や画像などのデータのまとまりを指す名詞。

韓国語での定義

이i메me일il·게ge시si글geul 등deung에e서seo 본bon문mun과gwa 분bul리li해hae 함ham께kke 올ol리li는neun 문mun서seo·이i미mi지ji·데de이i터teo를reul 총chong칭ching하ha는neun 말mal.

語源

語は漢字語の첨부（添付）と英語起源の파일が合わさった語で、もともとは紙の添え物を指す用法から電子的なファイルの添付へと用法が広がった。

コラム

  • 日本語の「添付ファイル」とほぼ同じ意味で通じるが、UIや会話では単に '첨부' や '파일 첨부' と短く表示・発話されることが多い点が日常会話での注意点となる。

「添付ファイル」は韓国語で何と言う？

「添付ファイル」は韓国語で「첨부파일」と言います。漢字語の「첨부（添付）」と外来語の「파일（ファイル）」を組み合わせた表現で、ビジネスメールから日常のメッセンジャーまで、メールや文書に添えるファイルを指す際に最も広く一般的に使われます。

使い分け

  • 첨부파일

    メールやオンライン申請などで、文書に添えて送信するファイルを指す最も標準的で一般的な表現です。公私を問わず使われます。

    첨부파일을 확인해 주시기 바랍니다.

    添付ファイルをご確認くださいますようお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 붙임파일을 확인하세요.

    ○ 첨부파일을 확인하세요.

    韓国の公文書では「붙임（添付）」が使われますが、一般的なメールでは「첨부파일」が自然です。

「添付ファイル」のよくある質問

Q. 「添付ファイルをつけて送る」は？
「첨부파일을 첨부해서 보내다」またはシンプルに「파일을 첨부해서 보내다（ファイルを添付して送る）」と言います。また「첨부파일을 넣어서 보내다（添付ファイルを入れて送る）」という表現もよく使われます。
Q. 添付ファイルが開かない時の表現は？
「첨부파일이 안 열려요（添付ファイルが開きません）」と伝えます。ビジネスで丁寧に伝える場合は「첨부파일이 열리지 않습니다（添付ファイルが開きません）」と言うと良いでしょう。

「添付ファイル」は英語では

「添付ファイル」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ