교부하다

「교부하다」の例文例文

「교부하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  학교에서 학생들에게 장학 증서를 교부했습니다.

  学校で学生たちに奨学証書を交付しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  구청에 신청서를 제출하면 3일 이내에 인감증명서를 교부해 줍니다.

  区役所に申請書を提出すれば3日以内に印鑑証明書を交付してくれます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 신산업 육성을 위해 관련 기업들을 대상으로 연구 개발 보조금을 공식적으로 교부하기로 결정했습니다.

  政府は新産業育成のため、関連企業を対象に研究開発補助金を公式に交付することを決定しました。

• 日常会話

  퇴사할 때 회사에서 경력 증명서는 바로 교부해 줬어요?

  退職するとき、会社で経歴証明書はすぐに交付してもらえましたか。

「교부하다」の意味ごとの使い方

• 交付する他動詞
• 支給する他動詞

  저소득 가정에 생활 지원금을 교부했습니다.

  低所得世帯に生活支援金を支給しました。

• 発行する他動詞

  회사에서 수료증을 교부했습니다.

  会社で修了証を発行しました。

「교부하다」の使い方使い方

• 허heo가ga를reul 교gyo부bu하ha다da

  許可を交付する

  심사를 마친 뒤 담당 부서가 허가를 교부했습니다.審査を終えた後、担当部署が許可を交付しました。

• 면myeon허heo증jeung을eul 교gyo부bu하ha다da

  免許証を交付する

  시험에 합격한 사람에게 면허증을 교부했습니다.試験に合格した人に免許証を交付しました。

「교부하다」とよく一緒に使う語

• 증명서를 교부하다　証明書を交付する
  （증명서：証明書）
• 등록증을 교부하다　登録証を交付する
  （등록증：登録証）
• 자격증을 교부하다　資格証を交付する
  （자격증：資格）
• 보조금을 교부하다　補助金を交付する
  （보조금：補助金）
• 허가증을 교부하다　許可証を交付する
  （허가증：許可証）

「교부하다」の類義語との違い類義語との違い

교gyo부bu하ha다da: 手続きに基づき、証明書や許可証などを正式に相手に渡すことをいう。
주ju다da: 物や情報をそのまま相手に渡して与えることをいう。
발bal급geu하pa다da: 許可証や証明書を手続きに従って作り発行することをいう。
전jeon달dal하ha다da: 書類や物を手や手段を使って別の人や場所に移して渡すことをいう。

「교부하다」の韓国語での定義韓国語での定義

관gwan공gong서seo나na 공gong적jeok 기gi관gwa이ni 정jeong해hae진jin 절jeol차cha에e 따tta라ra 문mun서seo·물mul품pum·금geum전jeon 등deung을eul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 전jeon달dal하ha거geo나na 수su여yeo하ha는neun 행haeng위wi

「교부하다」のよくある間違い

• ✕ 허가증이 교부했습니다

  ○ 허가증이 교부되었습니다

  日本語の「許可証が交付された」のように許可証を主語にして受け身で表すとき、「교부하다」は他動詞なので「교부되다」を使います。