発行してもらう

발bal급geup받ppat다tta

意味

  • 動 発行してもらうはっこうしてもらう
발급받다のイラスト

例文

은eun행haeng에e서seo 체che크keu카ka드deu를reul 발bal급geup받ppa았da어sseo요yo.

銀行でチェックカードを発行してもらいました。

해hae외oe여yeo행haeng 전jeo에ne 여yeo권gwo을neul 발bal급geup받ppa았da어sseo요yo.

海外旅行の前にパスポートを発行してもらいました。

コアイメージ

公式な機関から書類やカードを受け取って自分のものにする行為

関連語

(動) 발bal급geu하pa다da：発行する

(名) 재jae발bal급geup：再発行

(名) 발bal급geum료nyo：発行手数料

↔︎ (動) 거geo부bu되doe다da：拒否される

↔︎ (動) 취chwi소so되doe다da：取り消される

使い方

類義語との違い

발bal급geup받ppat다tta: 役所や銀行などで申請して発行してもらったカードや書類を受け取って自分のものにすることを表す動詞。
발bal급geu하pa다da: 書類やカードを発行して公式に出すことを表す動詞。
받bat다tta: 他人や機関から渡された物を手に取って受け取ることを表す一般的な動詞。
수su령ryeong하ha다da: 郵便物や書類などを受け取って受領を行うことを表す正式な表現の動詞。

韓国語での定義

기gi관gwa이ni나na 회hoe사sa에e서seo 신sin분bun증jeung·카ka드deu·증jeung명myeong서seo 따tta위wi를reul 발bal행haeng해hae 주ju면myeon 그geu것geo을seul 받ba아da 갖gat게kke 되doe는neun 동dong사sa.

語源

発給を表す漢字語 발급(發給)と「受け取る」の意味の 받다が結びついた語で、發給は当事者が文書やカードを出して与えることを指し、それを受け取る動作を加えて他者に発行してもらい受領することを表す

コラム

  • 銀行や役所でカードや証明書をもらう場面で使い、発行する側は 발급하다、受け取る側は 발급받다を使う点に注意する

「発行してもらう」は韓国語で何と言う？

「発行してもらう」に最もぴったりな韓国語は「발급받다」です。韓国語では「発行（발급）」に「受ける（받다）」を組み合わせた1語で表現し、証明書やカードなどを公的機関や窓口で作ってもらう際に広く使われます。

使い分け

  • 발급받다

    パスポートやビザ、各種証明書、カードなどを機関に申請して出してもらう場面全般で使います。

    동사무소에서 주민등록등본을 발급받았어요.

    役所で住民票を発行してもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 발급해 주다

    ○ 발급받다

    「発行してくれる」という第三者の動作になり、自分が受け取る文脈では不自然なためです。

「発行してもらう」のよくある質問

Q. 再発行してもらう場合は何と言いますか？
「再（재）」を前に付けて「재발급받다」と言います。カードや身分証などを紛失して再度作ってもらう際によく使う表現です。
Q. 領収書を発行してもらう時も使えますか？
領収書の場合は「발급받다」よりも「영수증을 받다（領収書をもらう）」や「끊다（切る）」を使って「영수증을 끊어 주시겠어요?（領収書を切っていただけますか）」と言う方が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ