自筆

자ja필pil

意味

  • 名 自筆じひつ
  • 名 直筆
  • 名 手書き
자필のイラスト

例文

여yeo권gwon 신sin청cheong서seo에e 자ja필pil로lo 서seo명myeong하ha세se요yo.

パスポート申請書に自筆で署名してください。

사sa직jik서sseo에e 자ja필pil로ro 사sa유yu를reul 적jeo어geo 제je출chul했haet다tta.

辞表に自筆で理由を書いて提出した。

コアイメージ

自分の手でペンや筆を動かして直接文字を書く場面とその筆跡

関連語

(名) 자ja필pil서seo명myeong：自筆署名

(名) 자ja필pil체che：自筆の筆跡

↔︎ (名) 대dae필pil：代筆

使い方

類義語との違い

자ja필pil: 本人が自ら手を動かして書く行為を指す
서seo명myeong: 手で名前を書いて本人を証明する署名を指す
손son글geul씨ssi: 日常で手で書く普通の文字の筆跡を指す

韓国語での定義

자ja신si의nui 손so으neu로ro 직jik접jjeop 글geul씨ssi를reul 쓰sseu는neun 행haeng위wi나na 그geu렇reo게ke 쓴sseun 글geul씨ssi.

語源

자필は漢字語で、漢字の自(자)は「自分」を、筆(필)は「筆記用具」を意味し、両者が合わさって本人が自分の手で書いた文字を指すようになった

コラム

  • 書類や申請で「자필」と指示があるときは代筆や印刷ではなく本人が直接ペンで書くことを求める表現であり、オンライン手続きの電子署名とは区別される

「自筆」は韓国語で何と言う？

「自筆」は韓国語で「자필」と言います。日本語と同じ漢字語で、本人が直接手で書くことやその筆跡を指します。公的な書類での「自筆署名」や「自筆履歴書」をはじめ、手紙や遺言書などを本人が書いたことを表す際に最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 자필

    本人が直接手で書くことを表す漢字語です。公的文書の署名、履歴書、手紙、遺言など、本人の筆跡であることを強調する場面で広く使われます。

    서류에 자필로 서명해 주세요.

    書類に自筆で署名してください。

よくある間違い

  • ✕ 직접 쓴 편지 (常に자필 편지にすべきという誤解)

    ○ 직접 쓴 편지 / 자필 편지

    「자필」はやや硬い表現のため、日常会話では「직접 쓴（直接書いた）」と言っても自然です。

「自筆」のよくある質問

Q. 「自筆の手紙」は何と言いますか？
「자필 편지」と言います。芸能人がファンに向けて感謝を伝える手紙や、大切な人に心を込めて送る直筆の手紙などを指してよく使われる自然な表現です。日常会話では「직접 쓴 편지（直接書いた手紙）」と言うこともあります。
Q. 「自筆サイン」の韓国語は？
「자필 서명」または「자필 사인」と言います。契約書や公的な申請書類などでは、本人が署名したことを確認・証明する表現として「자필 서명」が公的に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ