予約の変更

예ye약yak변ppyeon경gyeong

意味

  • 名 予約の変更よやくのへんこう
예약변경のイラスト

例文

앱ae에be서seo 예ye약yak변ppyeon경gyeong을eul 했hae어sseo요yo.

アプリで予約変更をしました。

호ho텔te에re 전jeon화hwa해hae서seo 예ye약yak변ppyeon경gyeong 수su수su료ryo를reul 물mu어reo봤bwa어sseo요yo.

ホテルに電話して予約変更の手数料を尋ねました。

コアイメージ

予約をキャンセルせずに日時などを入れ替える行為

関連語

(名) 예ye약yak：予約

(名) 변byeon경gyeong：変更

(動) 변byeon경gyeong하ha다da：変更する

↔︎ (名) 예ye약ya유gyu지ji：予約の維持

使い方

類義語との違い

예ye약yak변ppyeon경gyeong: 予約を取り消さずに別の日や時間に移す処理や手続き
변byeon경gyeong: あるものを別のものに変えること
수su정jeong: 誤りや細かい部分を直して正しくすること
취chwi소so: 予約や申し込みを取り消して無効にすること

韓国語での定義

예ye약yak변ppyeon경gyeong은eun 예ye약ya을geul 취chwi소so하ha지ji 않an고ko 예ye약yak 조jo건geon(주ju로ro 날nal짜jja·시si간gan)을eul 바ba꾸kku는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

予約を表す語予約(豫約)と「変える」を表す語変更(變更)が合わさってできた語で、予約を取り消すのではなく条件を改めることを意味する。

コラム

  • スタッフやコールセンターに依頼する場面では、変更したい日時と予約番号を一緒に伝えると予約変更手続きがスムーズに進む点が実務上のコツとなる。

「予約の変更」は韓国語で何と言う？

「予約の変更」は韓国語で「예약변경（イェヤクピョンギョン）」と言います。漢字語「豫約變更」をそのまま読んだ表現で、ホテルや飛行機、レストランなどの予約日時を変えたいときに名詞として幅広く使えます。口語では助詞を補って「예약 변경」と分かち書きされることも多いです。

使い分け

  • 예약변경

    ホテル、病院、交通機関などの予約内容や日時を変える場面で、事務的にも会話でも最も一般的に使われる表現です。

    예약변경은 언제까지 가능한가요?

    予約の変更はいつまで可能ですか？

よくある間違い

  • ✕ 예약을 바꾸기（予約を変えること）を名詞的に多用する

    ○ 예약변경（予約変更）

    意味は通じますが、案内板や手続きの窓口などでは漢字語の「예약변경」を使うのが自然です。

「予約の変更」のよくある質問

Q. 「予約の変更をお願いします」は？
「예약 변경 부탁드립니다（予約の変更をお願いします）」と言えば通じます。また動詞を使って「예약을 변경하고 싶어요（予約を変更したいです）」と伝えるのも自然で丁寧な表現です。
Q. 変更に手数料はかかりますか？
「예약변경 수수료가 있어요?（予約変更の手数料はありますか？）」と尋ねることができます。航空券や宿泊施設で日程を変更する際に、追加料金の有無を確認するとき役立つ表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ