발급일

「발급일」の例文例文

「발급일」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  카드 발급일이 언제예요?

  カードの発行日はいつですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 증명서는 발급일로부터 3개월 동안만 유효합니다.

  この証明書は発行日から3か月間のみ有効です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  비자 심사 시에는 여권의 만료일뿐만 아니라 발급일도 함께 확인하므로 주의하시기 바랍니다.

  ビザの審査時にはパスポートの有効期限だけでなく発行日も合わせて確認しますのでご注意ください。

• 日常会話

  여권 발급일 어디 적혀 있는지 좀 찾아줄래?

  パスポートの発行日、どこに書いてあるかちょっと探してくれる？

「발급일」の使い方使い方

• 발bal급geu일bil 확hwa인gin

  発行日の確認

  발급일을 확인하고 신청서를 제출했습니다.発行日を確認して、申請書を提出しました。

• 발bal급geu일bil 기gi재jae

  発行日の記載

  발급일 기재 후 신청서에 서명했습니다.発行日を記載した後、申請書に署名しました。

• 발bal급geu일bil 변byeon경gyeong

  発行日の変更

  시스템 오류로 발급일 변경이 필요합니다.システムのエラーにより、発行日の変更が必要です。

「발급일」とよく一緒に使う語

• 여권 발급일　パスポートの発行日
  （여권：パスポート）
• 증명서 발급일　証明書の発行日
  （증명서：証明書）
• 카드 발급일　カードの発行日
  （카드：カード）
• 발급일 조회　発行日の照会
  （조회：照会）
• 발급일 기준　発行日を基準に
  （기준：基準）

「발급일」の類義語との違い類義語との違い

발bal급geu일bil: 証明書やパスポートなどが交付された日を記録した日付表示。
교gyo부bu일il: 証明書や許可証などが手渡されたり交付された日付を示す表示。
작jak성sseong일il: 書類や申請書が書かれた日付の表示。
발bal행haeng일il: 印刷物や公式文書が公に出された日付の表示。

「발급일」の韓国語での定義韓国語での定義

신sin분bun증jeung·증jeung명myeong서seo·영yeong수su증jeung 등deung에e서seo 그geu 서seo류ryu가ga 발bal급geup된ttoen 날na을reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「발급일」のよくある間違い

• ✕ 신분증 발행일

  ○ 신분증 발급일

  日本語の「発行日」は韓国語の「발행일」と「발급일」の両方に対応しうるため、身分証が交付された日には出版物などの公表日を表す「발행일」ではなく「발급일」を使います。