漏れ

누nu락rak

意味

  • 名 漏れもれ
  • 名 抜け落ち
  • 名 欠落
누락のイラスト

例文

리ri스seu트teu에e 누nu락ra이gi 없eom는neun지ji 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

リストに漏れがないか確認してください。

제je출chul한han 서seo류ryu에e 누nu락ra이gi 있i으sseu면myeon 알al려lyeo 주ju세se요yo.

提出した書類に漏れがあれば教えてください。

コアイメージ

全体の中で一部分が抜け落ちてできた穴や隙間

関連語

(動) 누nu락rak되ttoe다da：漏れる・抜け落ちる

(動) 누nu락rak시ssi키ki다da：漏らす・抜かす

(名) 누nu락rang률nyul：漏れ率

↔︎ (名) 포po함ham：含まれること

↔︎ (名) 완wan전jeon：完全

使い方

類義語との違い

누nu락rak: 書類やリストで項目が抜けて記載されていない漏れ
빼ppae먹meo음geum: 注意不足やうっかりで項目や作業を抜かすこと
빠ppa뜨tteu림rim: 物や項目を落として抜け落ちること
생saeng략nyak: 文や説明の一部を省いて書かないこと
빠ppa짐jim: リストや予定から項目や人数が入っていない状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 전jeon체che에e서seo 일il부bu가ga 빠ppa져jeo 있it거kkeo나na 빠ppa져jeo 나na가ga 전jeon체che가ga 완wan전jeon하ha지ji 않a은neun 상sang태tae나na 그geu 빠ppa진jin 부bu분bu을neul 이i르reu는neun 말mal로lo, 문mun서seo나na 목mong록nok, 자ja료ryo에e서seo 항hang목mo이gi 빠ppa졌jeo을sseul 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語の漏落（漏＋落）に由来し、漏は「こぼれる・もれる」、落は「落ちる」を意味して、合わせて「抜け落ちる・漏れる」という意味になり、そこから項目や情報が欠けていることを表すようになった

コラム

  • 日常会話では「누락」より「빼먹다」「빠뜨리다」を使うことが多く、書類や報告では「누락」を用いて項目の抜けを正式に確認する表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

누락 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漏れ」は韓国語で何と言う？

「漏れ」に当たる最も一般的な韓国語は「누락」です。漢字で「漏落」と書き、名簿やリストからの記入漏れ、データの抜け落ち、手続き上の脱漏など、本来含まれるべきものが落ちている状況で名詞として、または「누락되다（漏れる）」の形で幅広く使われます。

使い分け

  • 누락

    名簿や書類、データなどから項目が抜け落ちることを指します。事務処理やビジネスの場面でよく用いられます。

    명단에서 누락된 사람이 없는지 확인해 주세요.

    名簿から漏れている人がいないか確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 물이나 가스가 누락되다

    ○ 물이나 가스가 새다

    「누락」は情報の抜け落ちにのみ使い、液体や気体の漏れには使えません。

「漏れ」のよくある質問

Q. 「水漏れ」は韓国語で何と言いますか？
水漏れには「누수（漏水）」や「물샘」を使います。「누락」は情報や項目の脱落にのみ用いるため、液体が漏れる場合には使用できません。
Q. 「漏れなく」はどう表現しますか？
「빠짐없이」を使うのが最も自然です。「누락 없이」と言い換えることもでき、ビジネス文書や案内文などでよく使われます。

「漏れ」は英語では

「漏れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ