振り込む

이i체che하ha다da

意味

  • 動 振り込むふりこむ
  • 動 送金する
  • 動 振替する
이체하다のイラスト

例文

계gye좌jwa로ro 돈do을neul 이i체che했hae어sseo요yo.

口座にお金を振り込みました。

급geu여byeo를reul 인in터teo넷net뱅ppaeng킹king으eu로ro 이i체che했hae어sseo요yo.

給料をインターネットバンキングで振り込みました。

コアイメージ

指定した相手の口座へ資金が振り込まれて記録される動き

関連語

(名) 이i체che：振込

(名) 이i체che수su수su료ryo：振込手数料

使い方

類義語との違い

이i체che하ha다da: 指定した相手の口座にお金を振り込み、口座の取引記録に反映させる操作
송song금geum하ha다da: 相手にお金を送るために手続きをして送金すること
입ip금kkeum하ha다da: 口座にお金を入れて残高に反映させること
계gye좌jwa이i체che하ha다da: 自分の口座から指定した別の口座へお金を移す手続きをすること
보bo내nae다da: 物やお金を相手のところへ移動させること

韓国語での定義

계gye좌jwa 번beon호ho와wa 은eun행haeng을eul 지ji정jeong해hae 돈do을neul 보bo내nae어eo 상sang대dae 계gye좌jwa에e 입ip금kkeum시si키ki는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu 결gyeol과gwa를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

金融用語として定着する過程で、『移す』と『替える』の意味をもつ語素が合わさり、帳簿や口座の間で資金を移し替える具体的な行為を指す語になった。

コラム

  • 実務上は振込名義や金額の誤入力で処理に時間がかかることがあるため、スマホや窓口で操作する前に情報を二重に確認する習慣が重要である。

「振り込む」は韓国語で何と言う？

「振り込む」に最もぴったりな韓国語は「이체하다」です。漢字で「移替（いかえ）する」と書き、ある口座から別の口座へお金を移動させる一般的な振込手続きを指します。日常会話や銀行の窓口、ネットバンキングなどで幅広く使われます。

使い分け

  • 이체하다

    銀行口座間でお金を移動させる行為全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    친구 계좌로 돈을 이체했어요.

    友達の口座にお金を振り込みました。

よくある間違い

  • ✕ 돈을 흔들어서 넣다

    ○ 돈을 이체하다

    「振り込む」の文字通り「振る（흔들다）」を直訳すると不自然です。「이체하다」を使います。

「振り込む」のよくある質問

Q. 「振込」という名詞は何ですか？
名詞の「振込」は「이체（移替）」や「계좌이체（口座移替）」と言います。ネット通販の決済方法などで「口座振込」と表示される場合は「계좌이체」がよく使われます。
Q. 「入金する」とは違いますか？
はい、少しニュアンスが異なります。「이체하다」は口座から口座へお金を移動させる「振込」を指しますが、自分の口座にお金を入れる「入金」には「입금하다」という別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ