発送日

발bal송song일il

意味

발송일のイラスト

例文

상sang품pu의mui 발bal송song일i을reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

商品の発送日を確認してください。

이i메me일il로lo 발bal송song일i을reul 안an내nae해hae 드deu렸ryeot습sseum니ni다da.

メールで発送日をご案内しました。

コアイメージ

荷物の出発点として記録される日付

関連語

(動) 발bal송song하ha다da：発送する

(名) 발bal송song자ja：発送者

(名) 재jae발bal송song：再発送

↔︎ (名) 수su령ryeong일il：受取日

↔︎ (名) 도do착cha일gil：到着日

使い方

類義語との違い

발bal송song일il: 発送処理が完了して商品が送られた日を記録した日付
배bae송song일il: 配達が行われる日を示す日付
도do착cha일gil: 物が目的地に到着した日を記録した日付
출chul고go일il: 在庫や倉庫から商品が出された日を記録した日付
배bae송song완wal료lyo일il: 配達が完了した日を記録した日付

韓国語での定義

판pan매mae자ja나na 발bal송song자ja가ga 실sil제je로ro 물mul건geo을neul 발bal송song한han 날nal짜jja를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

발송일は發送(발송)と日(日)の合成語で、發は「発する」、送は「送る」を意味し、特に販売者が顧客へ物を送った行為が起こった日を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 発송日と出荷日(出荷일)や配送日(배송일)は用語の対象が異なるため混同しやすく、出荷元の出発を指す出荷日と比べて発송日は売り手側の発送手続き完了を示す点が違いとして押さえておく。

「発送日」は韓国語で何と言う？

「発送日」は韓国語で「발송일」と言います。日本語の漢字「発送日」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、最も一般的かつ自然な言い方です。ネットショッピングの案内や荷物の追跡、ビジネスメールなどで広く使われます。

使い分け

  • 발송일

    荷物や郵便物を送り出す日を指す標準的な表現です。通販サイトの案内通知やビジネスのやり取りで日常的に使われます。

    발송일로부터 이틀 뒤에 도착합니다.

    発送日から2日後に到着します。

よくある間違い

  • ✕ 보내는 날（直訳で使うこと）

    ○ 발송일

    口語では通じますが、注文確認書や案内文などの名詞としては「발송일」を使うのが自然です。

「発送日」のよくある質問

Q. 「発送予定日」は何と言いますか？
「발송 예정일」と言います。通販サイトの注文詳細画面や、店舗からの発送案内メールなどでよく見かける表現です。「発送日」と同じく漢字語をそのまま並べるだけで通じます。
Q. 「発送日」と「出荷日」の違いは？
「発送日」は「발송일」、「出荷日」は「출고일」と言います。一般の購入者向けには荷物を送る日である「발송일」がよく使われ、「출고일」は倉庫から荷物が出される日というニュアンスで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ