修正する

수su정jeong하ha다da

意味

수정하다のイラスト

例文

문mun서seo를reul 수su정jeong했hae어sseo요yo.

書類を修正しました。

내nae용yong을eul 수su정jeong해hae야ya 해hae요yo.

内容を修正しなければなりません。

コアイメージ

内容を訂正・改善して整える動作

関連語

(名) 수su정jeong：修正

(名) 수su정jeong본bon：修正版

(名) 수su정jeong안an：修正案

↔︎ (動) 유yu지ji하ha다da：維持する

↔︎ (動) 보bo존jon하ha다da：保存する

使い方

類義語との違い

수su정jeong하ha다da: 文章や画像の内容を訂正し、より正確で読みやすい状態に整える行為を指す。
고go치chi다da: 文章の誤りや表現の不自然な点を直して分かりやすくする行為を指す。
다da듬deum다tta: 文章や話し言葉の表現を細かく直して滑らかにする行為を指す。
편pyeon집ji하pa다da: 素材を選んで順序を整え、完成した形にまとめる作業を指す。

韓国語での定義

문mun서seo나na 사sa진jin, 수su치chi 따tta위wi의ui 내nae용yong을eul 고go쳐cheo서seo 더deo 정jeong확hwa하ka거geo나na 보bo기gi 좋jo게ke 만man들deul다da.

語源

漢字語の『修正(수정)』は修＝直す、正＝正しいの組み合わせに由来し、名詞としての意味に -하다 を付けて動詞化することで『内容を正しく整える』という意味になった。

コラム

  • 写真修正·문서 수정といった編集や校正の場面で多用され、依頼表現では「수정해 주세요」のように短く言われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

수정하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修正する」は韓国語で何と言う？

「修正する」に対応する最も一般的で代表的な韓国語は「수정하다」です。漢字「修正」の韓国語読みで、文章や原稿、計画、規則などの誤りを正したり手を入れたりする場面で幅広く使われます。公的な文書作成から日常のやり取りまで自然に使える表現です。

使い分け

  • 수정하다

    文章、データ、予定などの誤りや不十分な点を正しく直す際に使います。ビジネスでも日常でも幅広く用いられる語です。

    내용에 오류가 있어서 수정했어요.

    内容に誤りがあったので修正しました。

よくある間違い

  • ✕ 機械の故障を수정하다と言う

    ○ 수리하다 または 고치다

    수정하다は文章や計画などを直す語で、故障の修理には使えません。

「修正する」のよくある質問

Q. 写真を修正するも수정하다？
はい、写真の補正やレタッチにも「수정하다」が使えます。「사진을 수정하다（写真を修正する）」や、より口語的には「사진을 보정하다（写真を補正する）」という表現もよく使われます。
Q. 수정하다と고치다の違いは？
「수정하다」は文章や方針などを正す改訂の意味合いが強い漢字語です。一方、「고치다」は機械の修理から癖・病気の治療、文章の推敲まで「直す」全般に幅広く使える固有語です。

「修正する」は英語では

「修正する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ