「乗車拒否」は韓国語で何と言う？
「乗車拒否」は韓国語で「승차거부」と言います。日本語の漢字「乗車拒否」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、タクシーやバスなどの運転手が正当な理由なく客の乗車を断る行為を指します。日常会話からニュースまで幅広く使われます。
使い分け
- 승차거부
タクシーやバスが客を乗せるのを拒む行為全般を指す最も標準的で公的な表現です。通報やニュースでも使われます。
택시 승차거부를 당해서 신고했어요.
タクシーに乗車拒否をされて通報しました。
よくある間違い
✕ 택시에게 거부당했어요
○ 택시한테 승차거부를 당했어요 / 택시가 안 태워 줬어요
「乗車拒否」という名詞を使うか、「乗せてくれなかった」と表現するのが自然です。
「乗車拒否」のよくある質問
Q. タクシーに乗車拒否された時は？
「택시가 승차거부를 했어요（タクシーが乗車拒否をしました）」や「안 태워 줘요（乗せてくれません）」と言います。通報する際は車両番号を控えておく必要があります。
Q. 日常会話でも「승차거부」を使う？
名詞として使われますが、会話では「승차거부 당했다（乗車拒否された）」のほか、単に「택시가 그냥 지나갔어（タクシーがそのまま通り過ぎた）」などの具体的な状況で表現することも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1