ユーザー名

아a이i디di

意味

  • 名 ユーザー名ユーザーめい
  • 名 ログインID
  • 名 アカウント名
아이디のイラスト

例文

로ro그geu인in하ha려ryeo면myeon 아a이i디di를reul 입im력nyeo하ka세se요yo.

ログインするにはユーザー名を入力してください。

아a이i디di를reul 확hwa인gin하ha고go 비bi밀mil번beon호ho를reul 입im력nyeo하ka세se요yo.

ユーザー名を確認してパスワードを入力してください。

コアイメージ

サービスのアカウントを識別するための固有の名前や識別子

使い方

類義語との違い

아a이i디di: ログイン用に使われる、アカウントを他と区別するための固有の名前や識別子
계gye정jeong: サービスに登録された利用者の登録単位
비bi밀mil번beon호ho: ログイン時に本人確認のために使う秘密の文字列

韓国語での定義

서seo비bi스seu 계gye정jeong의ui 이i름reu을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo 로ro그geu인in할hal 때ttae 쓰sseu는neun 고go유yu한han 식sik별ppyeol자ja

語源

英語の略語 ID（identification または identity の略）を音写した外来語で、韓国語では特にログイン用の識別子やユーザー名を指す言葉として広まった

コラム

  • 韓国では아이디はログインの識別名を意味し、公開表示名のニックネーム（닉네임）とは別の概念である

「ユーザー名」は韓国語で何と言う？

「ユーザー名」に最もぴったりな韓国語は「아이디」です。英語の「ID」に由来する外来語で、ウェブサイトやアプリなどのログイン名やアカウント名を指す際、日常的かつ公式に最も広く使われています。日本語の「ユーザーネーム」にあたる直訳的な表現よりも、韓国ではこの語を使うのが一般的です。

使い分け

  • 아이디

    ウェブサイトやアプリのアカウント名、ログインIDを指す最も一般的な表現です。公的な画面表記から日常会話まで広く使われます。

    로그인하려면 아이디와 비밀번호를 입력해 주세요.

    ログインするにはユーザー名とパスワードを入力してください。

よくある間違い

  • ✕ 유저 이름 (ユーザー名)

    ○ 아이디

    日本語を直訳した不自然な表現です。韓国ではID由来の「아이디」を使います。

「ユーザー名」のよくある質問

Q. SNSの表示名も아이디ですか？
ログイン用の文字列は「아이디」ですが、タイムライン等に表示される公開の名前は「닉네임（ニックネーム）」や「이름（名前）」と呼び分けられることが多いです。用途に合わせて使い分けましょう。
Q. ユーザー名を忘れた時の韓国語は？
「아이디를 잊어버렸어요（ユーザー名を忘れました）」と言います。また、ログイン画面などで見かける「ユーザー名の確認・検索」機能は、韓国語で「아이디 찾기」と表記されるのが一般的です。

「ユーザー名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ