差出人

발bal신si인nin

意味

  • 名 差出人さしだしにん
  • 名 送信者
  • 名 送り主
발신인のイラスト

例文

편pyeon지ji의ui 발bal신si인ni을neul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

手紙の差出人を確認してください。

스seu팸paem 메me시si지ji가ga 와wa서seo 보bo낸naen 발bal신si인ni을neul 바ba로ro 차cha단dan했hae어sseo요yo.

スパムメッセージが来たので差出人をすぐにブロックしました。

コアイメージ

手紙やメールを送った人

関連語

(名) 발bal신sin번beon호ho：発信番号

(名) 발bal신sin확hwa인gin：送信確認

↔︎ (名) 수su신si인nin：受取人

使い方

類義語との違い

발bal신si인nin: 手紙やメールを送った人を指す堅い表現で、書類や差出欄で使われる
발bal신sin자ja: 手紙やメールの送り主を指す語で、公式な書類や表示で用いられる
보bo낸naen 사sa람ram: 手紙やメールを送った人を普通に表す言い方で、日常会話でよく使われる

韓国語での定義

편pyeon지ji나na 이i메me일il 등deung을eul 보bo낸naen 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

「발신인」は漢字語の發(발)·信(신)·人(인)から成り、發は「発する」、信は「知らせ・手紙」を意味し、合わせて「知らせや文書を送る人」を表す。

コラム

  • 日常会話では固い表現なので口語では「보낸 사람」を使うことが多く、書類やメールの差出欄では「발신인」や「발신자」が使われる点に注意。

「差出人」は韓国語で何と言う？

「差出人」に当たる韓国語は「발신인（発信人）」です。郵便物や電報、荷物などを送る人物を指す公的・事務的な表現として最も一般的に使われます。なお、日常的な郵便の宛名欄などでは、同様の意味を持つ「보내는 사람（送る人）」という表現もよく用いられます。

使い分け

  • 발신인

    郵便物や文書、荷物などを送る人を指す標準的な表現です。公的な書類や手続き、郵便の記入欄などで幅広く使われます。

    우편물 봉투에 발신인 주소를 정확하게 적어 주세요.

    郵便物の封筒に差出人の住所を正確に書いてください。

よくある間違い

  • ✕ 봉투에 차출인(差出人) 이름을 썼어요.

    ○ 봉투에 발신인 이름을 썼어요.

    漢字「差出人」の韓国語読みは使われません。「발신인」と言います。

「差出人」のよくある質問

Q. 手紙の封筒には何と書きますか？
手紙や宅配便の伝票には、漢字語の「발신인」のほかに、固有語を使った「보내는 사람（送る人）」という表記も非常によく使われます。どちらを書いても意味は同じで自然に通じます。
Q. 「差出人不明」は韓国語で？
「발신인 불명」と言います。送り主が誰か分からない手紙や荷物を指す際、公的な案内やニュースなどでもそのまま使われる一般的な表現です。

「差出人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ