空きタクシー

빈bin차cha

意味

名空きタクシーあきタクシー
名空車
名空き車両

빈차のイラスト

例文

지ji금geum 빈bin차cha가ga 있i어sseo요yo.

今、空きタクシーがあります。

근geun처cheo에e 빈bin차cha가ga 있i어sseo요yo.

近くに空きタクシーがあります。

コアイメージ

乗客がいないため客を受け入れられるタクシーの状態

関連語

↔︎ (名) 만man차cha：満車

使い方

빈bin차cha 있it다tta

空きタクシーがある
빈bin차cha 없eop다tta

空きタクシーがない
빈bin차cha 타ta다da

空きタクシーに乗る

類義語との違い

빈bin차cha: 乗客がいないため客を受け入れられるタクシーの状態
빈bin 택taek시ssi: 乗客が乗っておらず、客を乗せられるタクシーの状態

韓国語での定義

차cha 안a에ne 승seung객gae이gi 없eop어sseo 손son님ni을meul 태tae울ul 수su 있in는neun 택taek시ssi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

빈차は韓国語固有の動詞 '비다' の語幹 빈と、漢字語由来の 차(車)が結合した語で、'車内に人がいない'という成り立ちからタクシーの空車状態を指す語として使われている

コラム

빈차表示があっても行き先や状況によっては乗車を断られることがあり、乗る前に行き先を短く告げて可否を確認することが一般的だ

「空きタクシー」は韓国語で何と言う？

「空きタクシー」は韓国語で「빈차（ピンチャ）」と言います。漢字の「空車」をハングル読みした表現で、客を乗せておらず利用可能なタクシーを指します。韓国でもタクシーの屋根の行灯やダッシュボードの表示板に赤色で「빈차」と表示されます。

使い分け

빈차
客を乗せていない空きタクシーを指す一般的な語です。タクシーの表示ランプや、流しのタクシーを探す日常会話で広く使われます。
저기 빈차 오니까 얼른 잡자.
あそこに空きタクシーが来るから早く捕まえよう。

よくある間違い

✕ 비어 있는 택시 (直訳調)
○ 빈차 / 빈 택시
「空いているタクシー」を直訳せず、漢字語の「빈차」や連体形の「빈 택시」を使うのが自然です。

「空きタクシー」のよくある質問

Q. タクシーの赤い表示は空きタクシー？

はい、韓国のタクシーは赤い文字で「빈차」と点灯している状態が乗車可能な空きタクシーです。日本とは色の感覚が逆に見えるため戸惑いやすいですが、赤色を探して手を挙げましょう。

Q. 予約車はどう表示されますか？

アプリ等で予約された車には「예약（予約）」と青色などで表示されます。また、すでに客が乗っている場合は表示が消えるか「탑승（搭乗）」などと示されるため、空車と見分けられます。