「運転手」は韓国語で何と言う？
「運転手」は一般的に「운전기사」と言います。タクシーやバスなどで運転手さん本人に直接呼びかける際は、敬意を込めて「기사님」と呼ぶのが自然です。一方、「운전사」は職業名としての客観的な表現ですが、日常会話では敬称のニュアンスを含む「운전기사」や「기사님」のほうが広く使われます。
使い分け
- 운전기사
運転手を指す最も標準的で丁寧な職業名です。第三者について「運転手さん」と話題にする際にもよく用いられます。
친절한 운전기사를 만났습니다.
親切な運転手に出会いました。
- 기사님
タクシーやバスの運転手に直接呼びかける際の定番の表現です。「技士様」に由来し、相手への敬意がしっかり伝わります。
기사님, 여기서 내려 주세요.
運転手さん、ここで降ろしてください。
- 운전사
職業としての運転手を表すやや硬い表現です。公的な書類やニュースなどで客観的に言及する際によく使われます。
그는 버스 운전사로 일하고 있습니다.
彼はバスの運転手として働いています。
よくある間違い
✕ タクシーで運転手に「운전사!」や「운전사님!」と呼びかける
○ 기사님!
直接呼びかける際は「기사님」を使うのが自然で礼儀正しい表現です。
「運転手」のよくある質問
Q. タクシーを降りる時の挨拶は？
「기사님, 감사합니다（運転手さん、ありがとうございます）」と伝えるのが一般的で丁寧です。呼びかけの「기사님」を添えることで、より親しみと敬意のこもった自然な挨拶になります。
Q. 「専属運転手」は何と言いますか？
役員などの専属運転手は「전속 운전기사」または単に「운전기사」と言います。会話では縮めて「기사님」と呼ぶことも多く、日常的には「기사」に敬称を付けた形が定着しています。
운un전jeon사sa
意味
ゲームで覚える・約 1 分
운전사 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
기gi사sa님nim
意味
例文
コアイメージ
車両の運転を職務とする人に対する丁寧な呼び方で、相手の役割を尊重する語
関連語
使い方
類義語との違い
기사님: 運転を職業とする人に対して敬意を込めて呼びかけるときに使う丁寧な呼称。
기사: 車両を運転する職にある人を指す一般的な語。
운전자: 自動車などを実際に運転する人全般を表す語。
택시기사: タクシーの運転を職業とする人を指す語。
韓国語での定義
語源
語幹の「기사」は漢字語で『技術を持つ人』を意味し、さまざまな職能を表す語として使われてきたため運転業務に就く人にも当てられ、敬称「님」を添えて『기사님』という礼儀ある呼称が定着した
コラム
- 親しい同僚や友人の運転手には名前＋「씨」を使う場合がある点に注意
例文
コアイメージ
職業として車を運転し、人や荷物を目的地まで届ける人
関連語
使い方
類義語との違い
운전기사: 自動車やトラックなどの車両を運転して人や荷物を目的地へ届ける仕事をする人
운전사: 車両を運転する職業の人
기사: 運転を仕事とする人を指す呼び方
운전자: 道路上で実際に車両を運転する人
택시기사: タクシーを運転して乗客を目的地に送る職業の人
韓国語での定義
語源
漢字では運転(運轉)が車を動かす行為を示し、기사は技術を持つ人を意味する語で、合わせて職業として車を運転する人を表す語義が成り立つ
コラム
- 韓国語の日常会話では運転手に敬意を表して『기사님』と呼ぶことが多く、実務的な場面では求人広告に『운전기사 모집』のような表記が見られる
「運転手」は英語では
「運転手」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1