「送り返す」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

돌려보내다

送り返す

주문한 색이 달라서 옷을 돌려보냈어요.

注文した色が違ったので服を送り返しました。

「送り返す」は韓国語で何と言う？

「送り返す」に最もぴったりな一般的な表現は「돌려보내다」です。人や物を元の場所に帰す、戻すという幅広い場面で日常的に使われます。一方、「반송하다」は漢字語の「返送する」に当たり、郵便物や荷物を送り主へ正式に送り返す事務的な手続きの場面で使い分けます。

使い分け

돌려보내다
日常会話で最も広く使われる表現です。訪ねてきた人を元の場所へ帰したり、受け取った物を元の持ち主へ戻したりする時に使います。
집에 가겠다는 아이를 그냥 돌려보냈다.
家に帰るという子どもをそのまま帰した。
반송하다
「返送する」に相当する硬い表現です。郵便物や宅配便の宛先不明や返品など、事務的な手続きとして荷物を送り返す場面で用います。
주소가 잘못 적힌 편지를 반송했다.
住所が間違って書かれた手紙を返送した。

よくある間違い

✕ 손님을 집으로 반송했다.
○ 손님을 집으로 돌려보냈다.
「반송하다」は郵便物や荷物にのみ使い、人を帰すときには使えないためです。

「送り返す」のよくある質問

Q. ネット通販の返品で送り返す時は？

「반품(返品)을 보내다」や事務的な表現として「반송하다」を使います。日常会話では単に「다시 보내다（送り直す）」と言っても十分に伝わります。

Q. 人を「追い返す」と言いたい時は？

状況に応じて「돌려보내다」を使えます。冷たく追い払うニュアンスを強めたい場合は「쫓아내다（追い出す）」などの語を選ぶと状況がより正確に伝わります。

돌dol려lyeo보bo내nae다da

意味

動送り返すおくりかえす
動返送する
動返す

例文

주ju문mun한han 색sae이gi 달dal라la서seo 옷o을seul 돌dol려lyeo보bo냈nae어sseo요yo.

注文した色が違ったので服を送り返しました。

상sang품pu을meul 택taek배ppae로ro 돌dol려lyeo보bo냈nae어sseo요yo.

商品を宅配で送り返しました。

コアイメージ

受け取った側が送り手へ向けて対象を再び送る行為。

使い方

택taek배ppae로ro 돌dol려lyeo보bo내nae다da

宅配で送り返す
판pan매mae자ja에e게ge 돌dol려lyeo보bo내nae다da

販売者に送り返す

類義語との違い

돌dol려lyeo보bo내nae다da: 受け取った品を配送や事務の手続きで販売者や発送元に送り返すこと。
돌dol려lyeo주ju다da: 受け取った物を相手に直接手で返すこと。
반ban품pum하ha다da: 買った商品を返品するために店や販売者に戻すこと。
반ban송song하ha다da: 誤配送や受取拒否などで届いた荷物を元に送り返すこと。