呼び出し

호ho출chul

意味

  • 名 呼び出しよびだし
  • 名 呼び寄せ
  • 名 召集
호출のイラスト

例文

학hak교kkyo에e서seo 호ho출chu을reul 받ba았da어sseo요yo.

学校で呼び出しを受けました。

앱ae으beu로ro 택taek시ssi 호ho출chu을reul 해hae서seo 5분bun 만ma에ne 도do착cha했kae어sseo요yo.

アプリでタクシーを呼び出して5分で到着しました。

コアイメージ

声や連絡で相手をこちらへ呼び寄せる行為の中心像

関連語

(動) 호ho출chul하ha다da：呼び出す

(名) 호ho출chul자ja：呼び出しをした人

使い方

類義語との違い

호ho출chul: 声や連絡で個人を特定の場所に来させる知らせや行為を指す。
부bu름reum: 声や合図で人を呼んで来させる行為やその呼びかけ。
소so집jip: 複数の人をまとめてある場所に集めるための呼びかけや命令。

韓国語での定義

사sa람ra을meul 부bu르reu거geo나na 나na오o게ge 하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で呼(呼ぶ)と出(出る)が組み合わさった語で、文字どおり『呼んで出させる／呼び寄せる』という意味から人を呼ぶ行為やその知らせを指すようになった。

コラム

  • 日常では学校や会社で上司や 교사가 '호출을 받다'のように特定の場所へ来るように伝える意味で使われることが多く、個人を呼ぶ用途である点が '소집'（召集、複数を集める）と異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

호출 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呼び出し」は韓国語で何と言う？

「呼び出し」に当たる最も一般的な韓国語は「호출」です。漢字で「呼出」と書き、病院やホテルでの呼び出し、タクシーの配車、機械による呼び出しベルなど、人を呼んだり合図を送ったりする幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 호출

    人を合図で呼ぶこと全般を指します。機械の呼び出し音、スタッフの呼び出し、タクシーの配車などで日常的によく使われます。

    필요하시면 벨을 눌러 직원을 호출해 주세요.

    必要でしたらベルを押して店員をお呼び出しください。

よくある間違い

  • ✕ 부름을 기다리다

    ○ 호출을 기다리다

    「부름」は神の召命や文学的表現になりがちで、一般的な呼び出し待ちは「호출」を使います。

「呼び出し」のよくある質問

Q. 「呼び出しベル」は何と言いますか？
「호출 벨」と言います。飲食店のテーブルに置かれている押しボタン式ベルや、フードコートで料理の完成を知らせる受信機などを指す際によく使われます。
Q. タクシーの呼び出しはどう表現しますか？
「호출」または「콜」を用います。アプリ等で呼ぶ行為は「택시 호출（タクシー呼び出し）」と言い、配車タクシー自体は「콜택시（コールタクシー）」と呼ぶのが一般的です。

「呼び出し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ