「住民票の写し」は韓国語で何と言う？
「住民票の写し」は韓国語で주민등록등본（チュミントンノクトゥンボン）と言うのが最も一般的で正確です。公的な書類名として幅広く使われています。日常会話や行政の窓口などでは、これを短縮した등본（トゥンボン）という表現も非常によく使われます。
使い分け
- 등본
日常会話や行政窓口で非常によく使われる略称です。前後の文脈から住民登録の書類であることが明らかな場面で好まれます。
동사무소에 가서 등본 한 통 떼어 왔어요.
住民センターに行って住民票の写しを1通発行してもらいました。
- 주민등록등본
正式な名称で、提出先の指定書類一覧や公的な案内文などで最も一般的に使われます。世帯全員の情報が載った書類を指します。
취업 서류로 주민등록등본을 제출해야 합니다.
就職の必要書類として住民票の写しを提出しなければなりません。
よくある間違い
✕ 주민표의 사본을 주세요.
○ 주민등록등본을 발급해 주세요.
日本語を直訳しても通じません。韓国では「住民登録謄本を発給してください」と言います。
「住民票の写し」のよくある質問
Q. 韓国で「抄本」にあたる書類は何ですか？
世帯全員ではなく個人の情報のみが必要な場合は「주민등록초본（住民登録抄本）」と言います。公的証明書を求める際、世帯全体の謄本か個人の抄本かの指定があるため確認が必要です。
Q. 住民票の写しを発行したい時はどう言いますか？
窓口や日常会話では「등본을 떼다（住民票を抜く・取る）」という表現がよく使われます。少し丁寧な公の場では「등본을 발급받다（謄本の発給を受ける）」と言うと自然です。
등deung본bon
意味
- 名 住民票の写し
例文
コアイメージ
世帯単位の登録事項がまとまった公的な写し
関連語
使い方
類義語との違い
등본: 世帯単位の住民登録情報をまとめて写した公的な書類
초본: 個人の住民登録情報をまとめて写した公的な書類
주민등록등본: 住民登録に基づき発行される住民票の写し
韓国語での定義
語源
語源は中国語由来の漢字語「謄本」であり、謄は全文を写すという意味、본(本)は文書を示しており、世帯や登録の原本を写した文書を表す語として定着した
コラム
- 등본は世帯情報が含まれることがある一方で초본は個人に絞った資料となることが多いため、提出先が世帯情報を必要とするか否かを確認して등본か초본かを使い分けると実務での手戻りを防げる
주ju민min등deung록nok등tteung본bon
意味
- 名 住民票の写し
例文
コアイメージ
住民登録簿の記録の写しとして住所や世帯情報がそのまま記された公的な写し
関連語
使い方
類義語との違い
주민등록등본: 住民登録簿から写した公的な書類で、住所や世帯主・同居者の氏名などの記録が記載されている
등본: 公的な帳簿の写しを指す略称で、住民登録簿の写しを意味することが多い
주민등록초본: 住民登録簿のうち個人に関する記録だけを抜き出した写しで、世帯全体の情報を含まないことがある
주민등록증: 写真付きで本人を証明する公的な身分証明書
신분증: 身分を示すために使うカードや書類の一般的な呼び方
韓国語での定義
語源
「주민」は住民、「등록」は登録を意味し、「등본」は漢字の「謄本」に由来して写しを指すため、住民登録簿に記載された内容を写した文書という成り立ちになる
コラム
- 주민등록등본には世帯主や同居者の情報が含まれることがあり、個人情報の範囲が提出先の求めるものと合っているか事前に確認されることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1