配車

배bae차cha

意味

배차のイラスト

例文

택taek시ssi 배bae차cha가ga 곧got 도do착cha합kam니ni다da.

タクシーの配車がまもなく到着します。

앱ae에be서seo 배bae차cha 요yo청cheong을eul 다da시si 보bo낼nael 수su 있i어sseo요yo.

アプリで配車の依頼を再送できます。

コアイメージ

アプリやコールセンターの呼び出しに対して車両が割り当てられ、到着や出発準備の状態になるという概念

関連語

(動) 배bae차cha하ha다da：配車する

(動) 배bae차cha되doe다da：配車される

↔︎ (名) 취chwi소so：取り消し

使い方

類義語との違い

배bae차cha: 乗客の依頼に応じて車両と運転手を振り分け、車両が到着する準備が整っている状態を指す名詞
배bae정jeong: 人や物を決めて役割や場所に割り当てること
예ye약yak: 事前に日時や場所を決めて利用を確保すること

韓国語での定義

앱aep 호ho출chu이ri나na 콜kol센sen터teo 요yo청cheong에e 따tta라ra 특teuk정jjeong 차cha량ryang이i 할hal당dang되doe어eo 이i동dong 준jun비bi 또tto는neun 출chul발bal하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa적jeok 개gae념nyeom

語源

배차は配(配る)と車(車両)の漢字から成る語で、名詞としては割り当てられた状態を、動詞形(배차하다/배차되다)では車両を割り当てる行為を指す用法が定着している

コラム

  • 「택시 배차가 곧 도착합니다」のような表現で運転手や車両が割り当てられて到着する段階を示すが、表示のタイミングはサービスごとに異なるため必ずしも即到着を意味しないと理解しておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

배차 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配車」は韓国語で何と言う？

「配車」は韓国語で「배차（ペチャ）」と言います。漢字「配車」のハングル読みであり、バスやタクシー、トラックなどの車両を割り当てて運行を管理することを指します。日常のタクシー呼び出しから公共交通機関の運行ダイヤまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 배차

    バスや電車の運行間隔の調整から、アプリでのタクシーの手配まで、車両を割り当てる場面で公式・日常を問わず幅広く使われます。

    출퇴근 시간대에는 버스 배차 간격이 좁아집니다.

    通勤時間帯にはバスの配車間隔（運行間隔）が短くなります。

よくある間違い

  • ✕ 택시를 배차해 주세요.

    ○ 택시를 불러 주세요. / 택시를 호출해 주세요.

    「配車してください」は業務的です。客として呼ぶ際は「呼ぶ（불러）」や「呼び出し（호출）」を使います。

「配車」のよくある質問

Q. 「配車間隔」はどう言いますか？
「배차 간격（ペチャ カンギョク）」と言います。バスや地下鉄などの運行頻度を表す際によく使われる表現で、間隔が短いことは「간격이 좁다」、長いことは「간격이 넓다」と表現します。
Q. タクシーを呼ぶ時も使えますか？
配車アプリの画面上で「配車完了」を「배차 완료」と表示するなど名詞としては使われます。ただし、自分で呼ぶ行為は「택시를 부르다（タクシーを呼ぶ）」や「호출하다（呼び出す）」と言うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ