空欄

공gong란nan

意味

  • 名 空欄くうらん
  • 名 空白
  • 名 未記入
  • 名 白紙
공란のイラスト

例文

서seo류ryu에e 이i름reu을meul 쓰sseu고go 그geu 옆yeop칸ka은neun 공gong란na으neu로ro 두du세se요yo.

書類に名前を書いて、その横の欄は空欄にしてください。

서seo류ryu에e 공gong란na이ni 있i으sseu면myeon 담dam당dang자ja가ga 확hwa인gin합ham니ni다da.

書類に空欄があると担当者が確認します。

コアイメージ

用紙やフォームの区切られた領域で記入がなく白く残った部分

関連語

↔︎ (名) 기gi입ip：記入

↔︎ (名) 기gi재jae：記載

使い方

類義語との違い

공gong란nan: 用紙や申請書などの欄にまだ記入がされていない空所
빈bin칸kan: フォームやテストの欄で何も書かれていない空所
공gong백baek: 画面や文章の中で文字や情報が欠けて白く空いている箇所

韓国語での定義

문mun서seo의ui 일il정jeong한han 구gu획hoek 중jung 아a무mu 내nae용yong도do 기gi입ip되ttoe지ji 않a은neun 부bu분bun.

語源

語は漢字語の空欄（한자: 空欄）から成り、空は「中身がないこと」、欄は「区画された欄」を表して合わさり『記入されていない区画』という意味になった

コラム

  • 案内や注意書きでは『공란에 기재하지 마시오』のように公的な未記入箇所を指す表現が見られ、会話では状況に応じて『빈칸』『공백』と使い分けられることが多い

「空欄」は韓国語で何と言う？

「空欄」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は漢字語の「공란（コンナン）」です。申請書やアンケート、試験問題などの記入されていない部分や記入用の枠を指す際にそのまま使えます。文脈に応じて「空いているスペース」を意味する固有語が使われることもあります。

使い分け

  • 공란

    書類や申込書、試験用紙などで何も書かれていない枠や記入用の空白部分を指す、もっとも標準的な表現です。

    공란을 빠짐없이 채워 주세요.

    空欄を漏れなく記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 비어 있는 칸에 이름을 쓰세요.（誤りではないが硬い書類の指示文などで）공란을 채우다 の代わりに 빈칸만 쓰다

    ○ 공란에 이름을 쓰세요.

    日常会話では「빈칸（空きマス）」もよく使われますが、公式文書では漢字語の「공란」がより適切です。

「空欄」のよくある質問

Q. 「空欄を埋める」はどう表現しますか？
「空欄を埋める」は韓国語で「공란을 채우다（空欄を満たす）」や「공란을 메우다（空欄を埋める）」と言います。また、書類の記入を促す際には「공란을 작성하다（空欄を作成・記入する）」と表現することも多いです。
Q. 「빈칸」と「공란」の違いは何ですか？
どちらも空白のマスを指しますが、「공란」は公的な申請書や契約書などの硬い文脈でよく用いられます。一方、「빈칸」は日常会話やクイズ、テストの穴埋め問題（빈칸 채우기）などで幅広く使われる親しみやすい表現です。

「空欄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ