無断キャンセル

노no쇼syo

意味

  • 名 無断キャンセルむだんキャンセル
  • 名 ドタキャン
  • 動 すっぽかす
노쇼のイラスト

例文

예ye약ya에ge 노no쇼syo가ga 있i었sseo어sseo요yo.

予約に無断キャンセルがありました。

항hang공gong사sa에e서seo는neun 노no쇼syo 때ttae문mu에ne 좌jwa석seok 관gwal리li가ga 복bok잡jja해pae졌jeo어sseo요yo.

航空会社では無断キャンセルのため座席管理が複雑になりました。

コアイメージ

約束の場に姿を見せず、その空いた席や時間が無駄になる約束の放棄という中心像

関連語

(名) 노no쇼syo방bang지ji：無断キャンセル防止

↔︎ (名) 참cham석seok：出席

使い方

類義語との違い

노no쇼syo: 連絡なしで約束の場に現れず、予約や時間が無駄になる状態
결gyeol석seok: 予定された場に現れないこと
당dang일il 취chwi소so: その日のうちに予約や約束を取り消すこと

韓国語での定義

예ye약ya을geul 해hae놓no고ko 연yeol락lak 없eop이ssi 약yak속ssok 장jang소so에e 나na타ta나na지ji 않an는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

英語の no-show を音写して韓国語に取り入れた外来語で、元は予約やチケットの分野で使われた語が一般の約束にも広がって無断不参加を意味するようになった

コラム

  • 「ドタキャン」は直前の取消しを指す点と区別して、連絡なしで現れない状況を指す語であるため、会話ではやや非礼なニュアンスで使われやすい点に注意

「無断キャンセル」は韓国語で何と言う？

「無断キャンセル」は韓国語で「노쇼」と言います。英語の「no-show」に由来する外来語で、飲食店や病院、美容院などの予約を連絡なしですっぽかす行為や、その客自身を指す表現として広く定着しています。動詞として使う場合は「노쇼를 하다（無断キャンセルをする）」と言います。

使い分け

  • 노쇼

    英語のno-show由来の言葉で、予約した店やサービスに連絡せず現れないことを指します。ニュースから日常会話まで広く使われます。

    예약 시간에 오지 않는 노쇼 때문에 가게의 피해가 커요.

    予約時間に来ない無断キャンセルのせいで店の被害が大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 무단 캔슬 (mudan kaenseul)

    ○ 노쇼 (nosyo)

    日本語を直訳した表現は不自然で、韓国では一般的に「노쇼」を使います。

「無断キャンセル」のよくある質問

Q. 「ドタキャン」も「노쇼」ですか？
異なります。「노쇼」は連絡なしのキャンセルですが、直前に連絡を入れて取り消す「ドタキャン」は「직전 취소（直前キャンセル）」や「갑작스러운 취소（急なキャンセル）」などと表現します。
Q. 無断キャンセル対策の韓国語は？
「노쇼 방지（無断キャンセル防止）」や「예약금（予約金・手付金）」という言葉がよく使われます。韓国でも社会問題となっており、予約金の支払いを義務付ける店舗が増えています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ