「ナンバープレート」は韓国語で何と言う？
「ナンバープレート」は韓国語で「번호판」と言うのが最も一般的です。物理的な板そのものを指すときは「번호판」を使います。一方、日本語で「ナンバープレートを控える」と言うように、プレートに書かれた番号そのものに焦点を当てる場面では「차량번호（車両番号）」という表現がよく使われます。
使い分け
- 번호판
物理的なナンバープレートそのものを指す標準的な表現です。車の前後に取り付ける板について話す日常会話で広く使われます。
차가 더러워서 번호판이 잘 안 보여요.
車が汚れていてナンバープレートがよく見えません。
- 차량번호
車両番号を意味し、プレート上の文字や数字そのものを指す場面で使われます。駐車場の精算や事故の記録時などに自然です。
주차 정산을 위해 차량번호를 입력해 주세요.
駐車場の精算のためにナンバープレート（車両番号）を入力してください。
よくある間違い
✕ 넘버플레이트 (number plate)
○ 번호판
英語の直訳は韓国では通じにくく、通常は漢字語の「番号板」を使います。
「ナンバープレート」のよくある質問
Q. ナンバープレートの色の違いは？
韓国では一般自家用車は白、電気自動車は青、タクシーやバスなどの事業用車は黄色、レンタカーは白地に特定のハングル表記など、用途によって色や表記が区別されています。
Q. 「車のナンバーを控える」は？
日本語ではプレートを控えると言いますが、韓国語では板ではなく番号に着目するため「차량번호를 적어 두다（車両番号を書き留める）」や「번호를 메모하다」と表現するのが自然です。
번beon호ho판pan
意味
「ナンバープレート」は英語では
- 「ナンバープレート」 → license platenumberplate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1