差し戻される

반bal려lyeo되doe다da

意味

  • 動 差し戻されるさしもどされる
  • 動 却下される
  • 動 受理されない
반려되다のイラスト

例文

신sin청cheong서seo가ga 반bal려lyeo되doe었eo어sseo요yo.

申請書が差し戻されました。

서seo류ryu가ga 반bal려lyeo되doe어eo서seo 다da시si 제je출chul했hae어sseo요yo.

書類が差し戻されて、再提出しました。

コアイメージ

受理条件を満たさず元に戻される公的書類の状態

関連語

(動) 반bal려lyeo하ha다da：差し戻す、却下する

(名) 반bal려lyeo처cheo리ri：差し戻し処理

↔︎ (動) 수su리ri되doe다da：受理される

↔︎ (動) 승seung인in되doe다da：承認される

使い方

類義語との違い

반bal려lyeo되doe다da: 受理の基準を満たさず、審査の段階で元に戻されることを表す動詞。
거geo절jeol당dang하ha다da: 申し込みや頼みが相手に断られて受け入れられないことを表す動詞。
반bal려lyeo하ha다da: 提出された書類や申請を不備などの理由で差し戻すことを表す動詞。
기gi각gak되ttoe다da: 請求や申請が審査や審理で認められず退けられることを表す動詞。

韓国語での定義

신sin청cheong서seo·보bo고go서seo 같ga은teun 공gong문mun서seo가ga 접jeop수ssu 요yo건geo을neul 충chung족jo하ka지ji 못mo해tae 담dam당dang자ja가ga 받bat지jji 않an고ko 원won처cheo로ro 되doe돌dol려lyeo보bo내nae는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

『受理しない』という実務表現から発展し，提出要件を満たさない場合に審査側が書類を送り返す処理を指すようになり『差し戻される』の意味で定着した

コラム

  • 日常会話では公的手続きに特化した語として使われ、よりカジュアルな場面では '거절당하다' や '받지 않다' などが使われる

「差し戻される」は韓国語で何と言う？

「差し戻される」は韓国語で「반려되다（パンリョドゥエダ）」と言います。漢字の「返戻」に由来する言葉で、提出した書類や申請、企画書などが不備や検討の結果によって受理されず、元の提出者へ戻される状況で広く一般的に使われます。

使い分け

  • 반려되다

    公的な申請書や会社の稟議書などが、不受理となり差し戻される場面で最も自然に使われる表現です。

    서류 미비로 신청이 반려되었다.

    書類の不備で申請が差し戻された。

よくある間違い

  • ✕ 결재가 다시 돌아왔어요.

    ○ 결재가 반려되었어요.

    「戻ってくる」と直訳すると不自然です。ビジネスでは「반려되다」を使います。

「差し戻される」のよくある質問

Q. 能動態の「差し戻す」は何と言いますか？
能動態の場合は「반려하다（パンリョハダ）」と言います。上司が部下の企画書を差し戻す際や、窓口で申請を差し戻す場合などに「서류를 반려하다（書類を差し戻す）」のように使われます。
Q. 「却下される」との違いは何ですか？
「반려되다」は修正して再提出する余地がある「差し戻し」を指すことが多いです。一方、「기각되다（棄却される）」や「각하되다（却下される）」は法的手続きなどで完全に拒否・終了されるニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ