「予約確認」は韓国語で何と言う？
「予約確認」は韓国語で「예약확인」と言うのが最も一般的です。ホテルやレストラン、病院などの日時や席を確保する一般的な予約の確認に使われます。一方、映画やコンサート、交通機関などの「チケットを前もって購入した予約」を確認する場面では「예매확인」がよく使われます。
使い分け
- 예약확인
ホテル、飲食店、病院、美容院など、代金を事前に支払わない場合も含め、一般的な予約内容を確認する際に広く使います。
호텔에 도착해서 예약확인을 받았습니다.
ホテルに到着して予約確認を受けました。
- 예매확인
映画、舞台、コンサート、列車や飛行機など、事前にチケット代金を支払って購入・確保した予約を確認する際に使います。
홈페이지에서 티켓 예매확인을 했습니다.
ホームページでチケットの予約確認をしました。
よくある間違い
✕ 콘서트 예약확인
○ 콘서트 예매확인
チケットを前もって購入する公演や交通機関は、예약ではなく예매を使うのが自然です。
「予約確認」のよくある質問
Q. ホテルのフロントでの言い方は？
「予約の確認をお願いします」と言いたいときは、「예약 확인 부탁드립니다（イェヤク ファギン プタクトゥリムニダ）」と言えば通じます。バウチャーや予約番号を提示しながら伝えるとスムーズです。
Q. 予約確認メールは何と言いますか？
「予約確認メール」は韓国語で「예약 확인 메일」と言います。サイトによっては「예약 완료 메일（予約完了メール）」と表記されることも多いです。
예ye약ya확kwa인gin
意味
- 名 予約確認
例文
コアイメージ
日時や人数、特記事項が正しく伝わっているかをやり取りで確かめる確認プロセス。
関連語
使い方
類義語との違い
예약확인: 予約した日時や人数、特記事項が相手に正しく伝わっているかを確かめる確認の手続き。
예약: 店や施設の利用日や人数などを前もって申し込むこと。
확인: 情報や状態が正しいかどうかを確かめること。
韓国語での定義
온라인·전화·대면 등으로 예약의 존재와 날짜·시간·인원·특이사항이 정확한지 점검하는 절차나 그 과정에서 주고받는 확인 메시지를 가리키는 명사.
語源
語は예약(豫約)と확인(確認)の合成で、豫約は前もって約束すること、確認は内容や事実を確かめることで、この語は予約の有無と条件が正しいかを検証する行為や手続きを表す。
コラム
- 病院や人気店では予約確認の際にキャンセル料や到着時間の扱いが話題になることがあるため、変更や遅刻が予想される場合は早めに連絡して確認内容を明確にしておくと対応がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
예약확인 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
예ye매mae확hwa인gin
意味
- 名 予約確認
例文
コアイメージ
チケットの有効性と支払い状況を照らし合わせて確認する中心的な操作
関連語
使い方
類義語との違い
예매확인: 購入したチケットの支払い状況と座席情報を照合して有効かどうか確認する行為
예매: チケットや席を前もって選んで購入手続きをすること
예약: 日時や場所をあらかじめ決めて席やサービスを確保すること
예매완료: 予約手続きが終わり購入が正式に確定していること
韓国語での定義
語源
예매(豫買)と確認(確認)の語が合わさり、予約が成立しているかを確かめる意味を表すようになった
コラム
- 예매확인のみで入場できない場合もあるため、身分証や決済の確認画面を用意しておくとスムーズに対応できる
「予約確認」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1