残金

잔jan금geum

意味

잔금のイラスト

例文

이i제je 잔jan금geu을meul 내nae면myeon 돼dwae요yo.

今、残金を払えばいいです。

계gye약yak서sseo에e 적jeo힌kin 만man큼keum 잔jan금geu을meul 입ip금kkeum하ha세se요yo.

契約書に書かれた通りに残金を入金してください。

コアイメージ

先に支払った分を差し引いた、支払うべき残額

関連語

(名) 잔jan금geu액maek：残金額

↔︎ (名) 선seon금geum：前金

使い方

類義語との違い

잔jan금geum: 前に支払った額を差し引いた、まだ払うべき残額。
잔ja액naek: 銀行口座などに残っているお金の合計額。
잔jan고go: 帳簿や口座に記録されている、その時点の残高。
잔jan돈don: 支払いの際にもらう、小さな額の現金。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu의ui 전jeon체che 대dae금geu에me서seo 일il부bu를reul 이i미mi 지ji불bul한han 뒤dwi 남na아ma 있in는neun 금geu액maek.

語源

語は漢字構成で、잔（殘）は「残る」、금（金）は「お金」を意味し、未払いの残額を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常では商品購入や工事、不動産の契約などでよく使われ、銀行の「잔액」や「잔고」とは用途が違って「支払い義務として残る金額」を指す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

잔금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残金」は韓国語で何と言う？

「残金」に最もぴったりな韓国語は「잔금」です。漢字で「残金」と書く漢字語で、前金や手付金を払った後に残った代金を指す際に日常的かつ公の場面でも幅広く使われます。不動産売買や高額な買い物などの契約取引で、最後に精算する代金として非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 잔금

    手付金や中間金を支払った後に残る最終的な代金を指します。不動産取引や車の購入など、大きな買い物での決済時によく使われます。

    계약금을 치르고 다음 달에 잔금을 치를 예정입니다.

    手付金を払い、来月に残金を決済する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 잔돈을 치르다

    ○ 잔금을 치르다

    「잔돈」は買い物の「小銭・お釣り」を指すため、未払いの代金である残金には「잔금」を使います。

「残金」のよくある質問

Q. 「残金を払う」の自然な韓国語は？
「잔금을 치르다」または「잔금을 내다」と言います。特に契約に伴うまとまった金額の支払いや決済には「치르다」を使うことが多く、日常会話でもよく耳にする定番の組み合わせです。
Q. 残高や小銭と何が違いますか？
「残金（잔금）」は支払うべき残りのお金です。口座に残っている金額である「残高」は「잔액」、会計時に返ってくる「お釣り」や「小銭」は「잔돈」と呼び、文脈によって明確に使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ