持参する

지ji참cham하ha다da

意味

지참하다のイラスト

例文

여yeo권gwo을neul 지ji참cham해hae주ju세se요yo.

パスポートを持参してください。

출chu입rip 시si에e는neun 신sin분bun증jeung을eul 지ji참cham해hae야ya 합ham니ni다da.

出入りの際は身分証を持参しなければなりません。

コアイメージ

必要な書類や物を自分で持って来て提示する行為

関連語

(名) 지ji참cham：持参

(名) 지ji참cham자ja：持参者

↔︎ (動) 가ga져jeo가ga다da：持って行く

使い方

類義語との違い

지ji참cham하ha다da: 必要な書類や物を自分で持って来て提示すること
가ga져jeo오o다da: 他の場所にある物や人をこちらへ持って来ること
가ga지ji고go 오o다da: 物を持ったままこちらへ来ること
휴hyu대dae하ha다da: 必要なものを身につけて持ち歩くこと
들deul고go 오o다da: 手や腕に持って運んで来ること

韓国語での定義

필pi요ryo한han 물mul건geo이ni나na 서seo류ryu를reul 직jik접jjeop 가ga지ji고go 와wa서seo 제je시si하ha거geo나na 제je출chul하ha는neun 동dong사sa

語源

漢字語の持参（持+参）に由来し、持は「持つ」、参は「参る＝行く・来る」の意を含み、合わせて「持って来る・持参する」という意味になった

コラム

  • 公式の案内や病院・銀行などで書類や身分証を必ず持参するよう案内するときによく使われ、日常会話では 가져오다 や 가지고 오다、휴대하다 と状況に応じて使い分けられる

「持参する」は韓国語で何と言う？

「持参する」に最もぴったりな韓国語は「지참하다」です。漢字で「持参」と書く改まった表現で、案内文やビジネス、公的な場で「物を持って行く・持参する」と言いたいときによく使われます。日常会話では「持って行く（가져가다）」や「持って来る（가져오다）」と言うのが自然です。

使い分け

  • 지참하다

    公的な通知やビジネスの場で使われる硬い表現です。身分証明書や筆記用具、必要書類を持参するように求める際によく用いられます。

    면접 당일에는 신분증을 반드시 지참해 주십시오.

    面接当日は身分証明書を必ずご持参ください。

よくある間違い

  • ✕ 친구 집에 과자를 지참했어요.

    ○ 친구 집에 과자를 가져갔어요.

    「지참하다」は公的で硬い言葉のため、友人関係など日常会話で使うと不自然です。

「持参する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「지참하다」を使えますか？
日常会話ではあまり使われません。友達同士や普段のやり取りでは「持参する」の代わりに「가져오다（持ってくる）」や「가져가다（持って行く）」を使うのが自然です。「지참하다」は案内文や公式な連絡向けです。
Q. 「持参金」は韓国語で何と言いますか？
結婚の際などに用意する「持参金」は、韓国語でも漢字そのままに「지참금」と言います。日本語と同じ漢字語の組み合わせなので、そのまま対応する表現として覚えておくと便利です。

「持参する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ