本人確認

본bo인nin확hwa인gin

意味

본인확인のイラスト

例文

서seo비bi스seu 이i용yong 전jeo에ne 본bo인nin확hwa인gi을neul 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da.

サービス利用前に本人確認をお願いします。

계gye좌jwa를reul 만man들deul 때ttae는neun 본bo인nin확hwa인gi이ni 필pi요ryo합ham니ni다da.

口座を作るときは本人確認が必要です。

コアイメージ

手続きや契約の場で当人の正当性を確かめる行為

関連語

(動) 확hwa인gin하ha다da：確認する

(名) 확hwa인gin서seo：確認書類

(名) 본bo인nin확hwa인gin제je：本人確認制度

↔︎ (名) 익ing명myeong：匿名

↔︎ (名) 무mu기gi명myeong：無記名

使い方

類義語との違い

본bo인nin확hwa인gin: サービス利用前に本人であることを穏やかに求めるために行う身元の確認手続き
본bo인ni인nin증jeung: スマートフォンやパスワードなどを使って本人かどうかを技術的に照合すること
신sin분bun증jeung 확hwa인gin: 身分証の提示で持ち主が本人かを確かめること

韓国語での定義

서seo비bi스seu 이i용yong이i나na 계gye약yak 등deung에e서seo 당dang사sa자ja의ui 신si원nwo을neul 증jeung명myeong하ha거geo나na 확hwa인gin하ha는neun 과gwa정jeong.

語源

語は漢字語の組み合わせで成り、본인(本人)は『本人』、확인(確認)は『確かめる』を意味し、特に行政や契約の場面で用いられて『当人性を確認する』という意味で定着した。

コラム

  • 日常では『서비스 이용 전에 본인확인을 부탁드립니다』のような依頼表現で使われ、身分確認を穏やかに求める語として用いられる一方、技術的な場面では『본인인증』という表記も見られる点に留意する。

ゲームで覚える・約 1 分

본인확인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本人確認」は韓国語で何と言う？

「本人確認」は韓国語で「본인확인（ポニンファギン）」と言います。日本語の漢字語「本人確認」をそのまま韓国語読みにした表現で、公的機関や銀行、オンラインサービスの認証など、幅広い場面で最も一般的に使われます。身分証の提示を求められる際や、スマートフォンのSMS認証などでもこの語がそのまま用いられます。

使い分け

  • 본인확인

    公的手続き、銀行窓口、Webサイトのログイン認証などで、対象者本人であるかを確かめる際に幅広く使われる標準的な表現です。

    본인확인을 위해 신분증을 제시해 주세요.

    本人確認のため身分証明書をご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 본인체크 (本人チェック)

    ○ 본인확인

    日本語の感覚で「チェック」と言いがちですが、公的手続きや認証では「확인（確認）」を使うのが自然です。

「本人確認」のよくある質問

Q. 「本人確認書類」は何と言いますか？
「본인확인 서류（本人確認書類）」と言います。身分証明書全般を指す「신분증（身分証）」という単語も非常によく使われます。手続きの案内では、住民登録証やパスポートなどの提示を求められます。
Q. ネット認証の「本人確認」も同じ語？
はい、同じく「본인확인」を使います。韓国のWebサイトでは、携帯電話番号を用いた「휴대폰 본인확인（携帯電話本人確認）」や、認証アプリなどを用いたシステムが広く普及しています。

「本人確認」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ