동봉하다

「동봉하다」の例文例文

「동봉하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  편지에 사진을 동봉했어요.

  手紙に写真を同封しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  지원서와 함께 졸업증명서를 봉투에 동봉해서 제출해 주세요.

  願書と一緒に卒業証明書を封筒に同封して提出してください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  주주총회 소집 통지서에 의결권 대리 행사를 위한 위임장을 동봉하여 발송하였습니다.

  株主総会招集通知書に議決権代理行使のための委任状を同封して発送いたしました。

• 日常会話

  반품할 택배 상자에 환불 신청서도 꼭 동봉해야 해요?

  返品する宅配の箱に返金申請書も必ず同封しないといけませんか。

「동봉하다」の意味ごとの使い方

• 同封する他動詞
• 同梱する他動詞

  이 상자에는 보증서와 청소용 천을 동봉했어요.

  この箱には保証書とクリーニングクロスを同梱しました。

• 封入する他動詞

  초대장에 답장용 봉투를 동봉했어요.

  招待状に返信用封筒を封入しました。

「동봉하다」の使い方使い方

• 계gye약yak서sseo를reul 동dong봉bong하ha다da

  契約書を同封する

  계약서를 동봉해 보내 드렸어요.契約書を同封してお送りしました。

• 사sa용yong설seol명myeong서seo를reul 동dong봉bong하ha다da

  取扱説明書を同封する

  중고 제품을 기증하면서 사용설명서를 동봉했어요.中古製品を寄付する際、取扱説明書を同封しました。

「동봉하다」とよく一緒に使う語

• 서류를 동봉하다　書類を同封する
  （서류：書類）
• 계약서를 동봉하다　契約書を同封する
  （계약서：契約書）
• 안내문을 동봉하다　案内文を同封する
  （안내문：お知らせ）
• 영수증을 동봉하다　領収書を同封する
  （영수증：レシート）
• 편지를 동봉하다　手紙を同封する
  （편지：手紙）

「동봉하다」の類義語との違い類義語との違い

동dong봉bong하ha다da: 物を別の物と一緒に入れて発送する行為を表す。
첨cheom부bu하ha다da: 書類や画像などを添えて一緒に送る動作を表す。
넣neo다ta: 何かを容器や封筒の中に入れる動作を表す。
보bo내nae다da: 物や手紙を相手や別の場所に移動させる、発送する行為を表す。

「동봉하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul건geo이ni나na 서seo류ryu를reul 다da른reun 물mul건geon 안a에ne 넣neo어eo 함ham께kke 발bal송song하ha거geo나na 봉bong인in하ha는neun 것geo을seul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa.

「동봉하다」のよくある間違い

• ✕ 영수증이 동봉했어요

  ○ 영수증이 동봉됐어요

  日本語の「領収書が同封されました」のような受け手側の表現では、他動詞の「동봉하다」ではなく受身の「동봉되다」を使います。