기안

「기안」の例文例文

「기안」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 기안을 한번 읽어 보세요.

  この草案を一度読んでみてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  예산이 부족해서 행사 준비를 위한 기안이 결국 통과되지 못했다.

  予算が不足していたため、イベント準備のための起案は結局通りませんでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품 출시 일정을 앞당기기 위해 실무진이 올린 기안을 임원 회의에서 최종 승인했다.

  新製品の発売日程を前倒しするため、実務陣が提出した起案を役員会議で最終承認した。

• 日常会話

  아까 올린 기안 결재 났어?

  さっき上げた起案、決済下りた？

「기안」の意味ごとの使い方

• 下書き

  기안을 바탕으로 연설문을 완성했어요.

  下書きをもとに演説原稿を完成させました。

「기안」の使い方使い方

• 기gi안a을neul 작jak성sseong하ha다da

  草案を作成する

  새 사업을 시작하기 전에 기안을 작성했어요.新しい事業を始める前に草案を作成しました。

• 기gi안a을neul 제je출chul하ha다da

  草案を提出する

  완성한 기안을 부서장에게 제출했어요.完成した草案を部署長に提出しました。

• 기gi안a을neul 검geom토to하ha다da

  草案を検討する

  수정 의견을 반영한 기안을 다시 검토했어요.修正意見を反映した草案をもう一度検討しました。

「기안」とよく一緒に使う語

• 기안을 작성하다　草案を作成する
  （작성하다：作成する）
• 기안을 제출하다　草案を提出する
  （제출하다：提出する）
• 기안을 검토하다　草案を検討する
  （검토하다：見直す）
• 기안을 수정하다　草案を修正する
  （수정하다：修正する）
• 기안을 승인하다　草案を承認する
  （승인하다：承認する）

「기안」の類義語との違い類義語との違い

기gi안an: 承認や決裁を得ることを目的に作成され、回覧や検討に回される文書
초cho안an: まだ完成しておらず修正を前提とした最初の下書き文書
제je안an서seo: ある提案の目的・内容・理由をまとめて相手に示す文書
안an건geon: 会議や会合で取り上げて話し合うための議題や検討項目
서seo류ryu: 手続きや記録のために作る正式な書類の総称

「기안」の韓国語での定義韓国語での定義

승seung인i을neul 얻eot거kkeo나na 결gyeol재jae를reul 받bat기kki 위wi해hae 처cheo음eu으meu로ro 작jak성sseong한han 공gong식sik 문mun서seo나na 그geu 초cho안an.

「기안」のよくある間違い

• ✕ 개인적인 기안을 작성했어요

  ○ 개인적인 초안을 작성했어요

  日本語の「草案」は私的な下書きにも使えますが、「기안」は承認や決裁に回す業務文書を指すため、個人的な下書きには「초안」を使います。