草案を作る

기gi안an하ha다da

意味

  • 動 草案を作るそうあんをつくる
  • 動 起案する
  • 動 下書きする
기안하다のイラスト

例文

계gye약yak서sseo를reul 기gi안an했hae어sseo요yo.

契約書の草案を作りました。

답dap장jjang 초cho안a을neul 기gi안an해hae 두du었eo어sseo요yo.

返信の下書きを作っておきました。

コアイメージ

会議や決裁のために文書の基本的な内容の枠を最初に作る行為

関連語

↔︎ (動) 완wan성seong하ha다da：完成する

↔︎ (動) 마ma무mu리ri하ha다da：仕上げる

使い方

類義語との違い

기gi안an하ha다da: 契約書や報告書などの正式な文書について決裁用の下書きを作ること
작jak성sseong하ha다da: 申請書や報告書などを書いて整えること
편pyeon집ji하pa다da: 文章や資料の内容を直して整えること
정jeong리ni하ha다da: 情報や資料を分かりやすい形にまとめること

韓国語での定義

회hoe의ui·결gyeol재jae 등deung의ui 목mok적jjeo으geu로ro 문mun서seo의ui 기gi본bon 내nae용yong을eul 처cheo음eum 정jeong리ni해hae 놓non는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

起案は漢字の起(始める)と案(案文・計画)から成る語で、文字どおり案を起こすことから文書や計画の下書きを作成し提出の起点とする意味を持つ

コラム

  • 契約書や報告書など正式文書の下書きを作る場面でよく用いられ、友人との軽いメモや私的な下書きには別の言い回しが使われる点に注意が必要

「草案を作る」は韓国語で何と言う？

「草案を作る」は韓国語で「기안하다」と言います。漢字で「起案하다」と書き、公文書やビジネス文書などの最初の案を作成して決裁に回す手続きを含んだ、改まった場面でよく使われる表現です。日常会話よりも、会社や官公庁などの実務シーンで書類の下書きや企画案を起こす際によく用いられます。

使い分け

  • 기안하다

    ビジネスや公務で文書の原案を作成すること。「起案する」に相当し、決裁を受けるための草案を作成する改まった場面で使われます。

    신규 프로젝트 계획서를 기안하여 팀장님께 제출했습니다.

    新規プロジェクトの計画書の草案を作り、チーム長に提出しました。

よくある間違い

  • ✕ 초안을 만들다

    ○ 기안하다 / 초안을 작성하다

    「草案を作る」の直訳ですが、ビジネスでは「기안하다」や「초안을 작성하다」を使う方が自然です。

「草案を作る」のよくある質問

Q. 日常会話で「草案を作る」と言うには？
日常会話や一般的な書類作成では、「기안하다」よりも「초안을 짜다（草案を練る）」や「초안을 작성하다（草案を作成する）」という表現がよく使われます。「기안하다」は主にビジネスでの公的・手続き的なニュアンスを含みます。
Q. 「기안하다」と「작성하다」の違いは？
「기안하다」は発議して決裁を仰ぐための最初の案（草案）を起こすことを指します。一方、「작성하다」は草案に限らず、完成版を含めた書類全般を「作成する・書く」という意味で幅広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ