渋滞

韓国語
意味
例文
교통체증
渋滞
오늘 아침 교통체증이 심해서 늦었어요.
今朝は渋滞がひどくて遅れました。
정체
渋滞
오늘 정체로 차가 많이 막혔어요.
今日は渋滞で車が大幅に遅れました。

「渋滞」は韓国語で何と言う？

「渋滞」を表す韓国語は「정체」が最も一般的です。漢字語の「停滞」に由来し、道路の混雑だけでなく物事が滞る際にも幅広く使われます。一方、「교통체증」は漢字で「交通滞症」と書き、車がひどく詰まって身動きが取れないような激しい交通渋滞を指すニュースや公の場でよく使われます。

使い分け

  • 교통체증

    車が激しく滞留している状態を表すやや硬い表現です。ニュースの交通情報や深刻な渋滞を強調したい場面でよく使われます。

    퇴근 시간에는 심한 교통체증이 발생합니다.

    退勤時間にはひどい交通渋滞が発生します。

  • 정체

    車の流れが悪く滞っている状態を広く指す一般的な表現です。「渋滞する」という動詞として「정체되다」の形でも日常的によく使われます。

    고속도로에서 차가 밀려 정체가 이어지고 있어요.

    高速道路で車が押し寄せて渋滞が続いています。

よくある間違い

  • ✕ 차가 떫어요.

    ○ 차가 막혀요.

    日本語の「渋い」をそのまま直訳すると、味が渋いという意味になってしまい通じません。

「渋滞」のよくある質問

Q. 日常会話で一番よく使う表現は？
会話では名詞よりも「차가 막히다（道・車が詰まる）」という動詞フレーズが最も自然に使われます。道が混んでいるときは「차가 많이 막혀요（車がすごく混んでいます）」と言えば十分伝わります。
Q. 「渋滞に巻き込まれる」の言い方は？
「渋滞に巻き込まれる」は「정체에 갇히다（渋滞に閉じ込められる）」や「차가 막혀서 꼼짝 못 하다（道が混んで身動きが取れない）」と表現するのが自然です。

교gyo통tong체che증jeung

意味

교통체증のイラスト

例文

오o늘neul 아a침chim 교gyo통tong체che증jeung이i 심sim해hae서seo 늦neu었seo어sseo요yo.

今朝は渋滞がひどくて遅れました。

퇴toe근geun 길gi에re 사sa고go가ga 나na서seo 교gyo통tong체che증jeung이i 오o래rae 지ji속sok됐ttwae어sseo요yo.

帰宅時に事故が起きて渋滞が長く続きました。

コアイメージ

道路に車が集中して通行が遅くなる長い列

関連語

(名) 교gyo통tong량nyang：交通量

(名) 교gyo통tong수su단dan：交通手段

(名) 교gyo통tong사sa고go：交通事故

↔︎ (名) 정jeong상sang운un행haeng：正常運行

使い方

類義語との違い

교gyo통tong체che증jeung: 車の量が増えて道路の流れが遅くなり進みづらくなる状態。
정jeong체che: 交通の流れが滞りほとんど止まっている状態。
혼hon잡jap: 道路や場所に人や車が混ざって動きにくい状態。

韓国語での定義

자ja동dong차cha가ga 많ma이ni 몰mol려lyeo 도do로ro 통tong행haeng이i 원won활hwal하ha지ji 않a아na 이i동dong 시si간ga이ni 길gi어reo지ji는neun 교gyo통tong 현hyeon상sang을eul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

語は교통と체증の結合で、교통は交通の流れを指し、체증は流れが滞ることを示す語感を持つため、合わせて道路上の移動が遅延する状態を意味するようになった

コラム

  • 혼잡や정체と似るが、혼잡は混み具合、정체はほぼ停止した状態を指すことが多く、意味の違いを知ると使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

교통체증 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

정jeong체che

意味

  • 名 渋滞じゅうたい
  • 名 正体
  • 名 停滞
정체のイラスト

例文

오o늘neul 정jeong체che로ro 차cha가ga 많ma이ni 막ma혔kyeo어sseo요yo.

今日は渋滞で車が大幅に遅れました。

고go속sok도tto로ro에e서seo 사sa고go로ro 정jeong체che가ga 심sim했hae어sseo요yo.

高速道路で事故のため渋滞がひどかったです。

コアイメージ

車や人の流れが止まり先へ進めなくなる詰まりの状態

関連語

(動) 정jeong체che되doe다da：停滞する

(名) 정jeong체che성seong：アイデンティティ

(名) 정jeong체che기gi：停滞期

↔︎ (名) 소so통tong：流れ

↔︎ (名) 원won활hwal：円滑

使い方

類義語との違い

정jeong체che: 道路や通路で流れが止まり進めなくなる詰まりの状態を指す名詞。
교gyo통tong정jeong체che: 車や人の流れが滞って進行が止まる状態を指す名詞。
교gyo통tong체che증jeung: 車両の流れが遅くなり移動に時間がかかる状態を指す名詞。

韓国語での定義

도do로ro 위wi 차cha량ryang이i나na 사sa람ra의mui 흐heu름reu이mi 멈meom추chu어eo 이i동dong이i 지ji연yeon되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語は漢字語の停滯に由来し、停＝止まる、滯＝滞るという文字の組合せで動きがとどこおる意味を成し、もともと交通の渋滞を指して用いられたが文脈によっては手続きや作業の停滞も指す

コラム

  • 会話では渋滞を表す際に정체、교통체증、차가 막히다など複数の言い方があり、정체はニュースや標識などやや公式な場面で目にすることが多く日常会話では『차가 막혔어』のようなくだけた表現がよく使われる

「渋滞」は英語では

「渋滞」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ