「シートベルト」は韓国語で何と言う？
韓国語で「シートベルト」は一般的に안전벨트（安全ベルト）と言います。日常会話から案内放送まで最も広く使われる表現です。また、固有語を使った안전띠（安全帯）もほぼ同じ意味で使われますが、こちらは公式な案内やニュース、公的な表示などで特によく用いられます。
使い分け
- 안전벨트
英語のbeltに由来する最も一般的な表現です。車や飛行機に乗る際の日常会話で広く自然に使われます。
출발하기 전에 안전벨트를 매 주세요.
出発する前にシートベルトを締めてください。
- 안전띠
韓国固有の表現で、交通標識や公共交通機関の放送、ニュースなどの公的な場面で好まれる言葉です。
전 좌석 안전띠 착용이 의무화되었습니다.
全席シートベルトの着用が義務化されました。
よくある間違い
✕ 시트벨트 (seat belt) 를 매다
○ 안전벨트를 매다
英語の「seat belt」をそのままハングル読みしても韓国では通じにくいためです。
「シートベルト」のよくある質問
Q. 「シートベルトを締める」の動詞は？
動詞は「매다（結ぶ、締める）」を使います。日常会話では「안전벨트를 매다」という組み合わせが最も自然です。改まった案内などでは「착용하다（着用する）」という漢字語もよく使われます。
Q. 「シートベルトを外す」は何と言いますか？
動詞「풀다（解く、外す）」を使って「안전벨트를 풀다」と言います。飛行機が完全に停止するまで外さないよう呼びかける際など、日常的によく耳にする表現です。
例文
コアイメージ
衝撃から体を守るために座席に結ぶ帯状の装置
関連語
使い方
類義語との違い
안전벨트: 衝撃から体を守るために座席に取り付け、身体を固定する帯状の安全具
시트벨트: 自動車の座席に取り付けられ、身体を固定して衝撃を和らげる帯状の器具
안전띠: 座席に結んで身体を固定し、衝撃から守るための幅のある帯
벨트: 物や身体を締めたり固定したりする帯状のもの
韓国語での定義
語源
語は漢字語の안전(安全)と英語 belt の借用語 벨트 が結びついた混成語で、元来は人を席に固定する帯を指し、転じて車両や航空機で使う安全装置の名称になった。
コラム
- 日常的には運転者の注意や車内放送で「안전벨트를 매세요」「착용해 주십시오」などの表現を耳にする機会が多く、くだけた会話では短く言うことがある一方で掲示や案内では「착용」という語が使われることが多い。
안an전jeon띠tti
意味
例文
コアイメージ
体と座席を結びつけて急な衝撃で体が飛ばされないようにする帯。
関連語
使い方
類義語との違い
안전띠: 体と座席を結びつけ、急停止や衝突で体が前に飛ばされるのを防ぐ帯。
안전벨트: 車やバスなどの座席にある、衝撃のときに体を固定する帯。
좌석벨트: 座席に取り付けられていて、乗っている人の体を留める帯。
韓国語での定義
語源
안전띠は「안전」という漢字語と韓国固有語の「띠」（帯・ひも）から成る合成語で、本来は「安全を守る帯」を意味し、後に英語 belt からの外来語である 안전벨트 という表現も広まった。
コラム
- 動詞は口語で「매다」を使って「안전띠를 매다」と言い、案内表示や公的文書ではより形式的な「착용하다」が使われることがある点を押さえると会話で自然に使える。
「シートベルト」は英語では
- 「シートベルト」 → safety beltseatbelt和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1