喫煙席

흡heu연byeon석seok

意味

흡연석のイラスト

例文

흡heu연byeon석seok 있i어sseo요yo?

喫煙席はありますか？

카ka페pe에e 입ip구kku 쪽jjok 흡heu연byeon석seo이gi 따tta로ro 마ma련ryeon되doe어eo 있i어sseo요yo.

カフェに入口側の喫煙席が別に設けられています。

コアイメージ

特定の席や区画だけで喫煙が許されるという考え方を示す。

関連語

(名) 흡heu연byeon：喫煙

(名) 흡heu연byeon자ja：喫煙者

(名) 흡heu연byeon실sil：喫煙室

↔︎ (名) 금geu연myeon석seok：禁煙席

使い方

類義語との違い

흡heu연byeon석seok: 店舗などで喫煙が許可されている特定の席
흡heu연byeon구gu역yeok: 建物や敷地内で喫煙が許可された場所の区画
흡heu연byeon실sil: 屋内に設置された、喫煙のための専用の部屋
금geu연myeon석seok: 喫煙が禁止されている席

韓国語での定義

음eum식sik점jjeo이mi나na 시si설seo에re서seo 담dam배bae를reul 피pi워wo도do 되doe는neun 좌jwa석seo이gi나na 그geu 자ja리ri를reul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

흡연석は漢字語で、吸(흡)は「吸う」、煙(연)は「煙」、席(석)は「座る場所」を意味し、三文字が結びついてたばこを吸うための席や場所を表す語になった。

コラム

  • 飲食店などで '흡연석 있어요？' と尋ねると喫煙可能な席の有無を確認できるが、屋内全面禁煙の店舗では흡연석が用意されていないことが多く、흡연실や흡연구역は室や区画を指す点に注意する。

「喫煙席」は韓国語で何と言う？

「喫煙席」は韓国語で「흡연석（フビョンソク）」と言います。「吸煙席」という漢字をそのまま韓国語読みにした表現で、最も一般的かつ標準的な言い方です。ただし、韓国では飲食店などの屋内が法律で原則全面禁煙となっているため、日常会話では席ではなく喫煙所（흡연구역）を指す場面がほとんどです。

使い分け

  • 흡연석

    たばこが吸える席を指す標準的な表現です。昔の喫茶店や列車などの分煙席を指す際や、制度としての座席区分を説明するときに使われます。

    이 식당에는 흡연석이 따로 없어요.

    この食堂には喫煙席が別にありません。

よくある間違い

  • ✕ 담배석 있어요?

    ○ 흡연석 있어요?（または 흡연구역 있어요?）

    たばこ（담배）をそのまま席に付けず、漢字語の「흡연（吸煙）」を使います。

「喫煙席」のよくある質問

Q. 韓国のカフェに喫煙席はありますか？
現在の韓国では、法律によりカフェや飲食店などの屋内は原則として全面禁煙です。そのため店内に「喫煙席」は存在せず、店外に設置された喫煙所や喫煙ブースを利用するのが一般的です。
Q. 「禁煙席」は韓国語で何と言いますか？
「금연석（クミョンソク）」と言います。ただし喫煙席と同様に、現在は飲食店全体が禁煙である場合が多いため、座席を区別する単語として耳にする機会は少なくなっています。

「喫煙席」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ