予約内容

예ye약yang내nae역yeok

意味

예약내역のイラスト

例文

호ho텔tel 예ye약yang내nae역yeo을geul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

ホテルの予約内容を確認してください。

출chul발bal 전jeo에ne 예ye약yang내nae역yeo을geul 다da시si 확hwa인gin하ha세se요yo.

出発前に予約内容をもう一度確認してください。

コアイメージ

予約に関する情報が項目ごとに整理された記録

関連語

(名) 예ye약yak자jja：予約者

(名) 예ye약ya일gil：予約日

↔︎ (名) 취chwi소so내nae역yeok：キャンセル内容

使い方

類義語との違い

예ye약yang내nae역yeok: 日時・人数・氏名など予約に関する項目がまとめて表示された記録。
예ye약yang내nae용yong: 日時や人数、部屋や席の種類など、予約の中身が箇条や欄で整理された情報。
예ye약ya일gil정jeong: 予約された日にちや開始時刻などの予定日時が記された情報。

韓国語での定義

예ye약yang내nae역yeo은geun 예ye약yak자jja가ga 남nam긴gin 정jeong보bo의ui 상sang세se한han 목mong록no을geul 가ga리ri키ki며myeo, 확hwa인gin·변byeon경gyeong·취chwi소so할hal 때ttae 근geun거geo로ro 삼sam는neun 자ja료ryo 역yeo할ka을reul 한han다da

語源

予約(預約)は前もって約束する意味を持つ語で、내역は出来事の細かな項目や記録を指す語であり、合わせて「予約のために残された詳細な情報」を表す語になった

コラム

  • 実際の窓口やアプリでは「예약내역을 확인해 주세요」と伝えて確認や変更を依頼する場面が多く、予約番号や氏名を一緒に示すと手続きが早く済む

「予約内容」は韓国語で何と言う？

「予約内容」は韓国語で「예약내역（イェヤンネヨク）」と言います。漢字の「予約内訳」に由来する表現で、予約の日時やプラン、金額などの詳細情報を指します。Webサイトやアプリの確認画面、案内メールなどで最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 예약내역

    予約した日時や場所、人数、金額などの詳細な内訳を指します。確認メールやアプリの画面で非常によく使われます。

    마이페이지에서 예약내역을 확인해 주세요.

    マイページから予約内容をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 예약내용（直訳）

    ○ 예약내역

    「내용（内容）」も通じますが、システム画面や公式な案内では「내역（内訳）」を使うのが一般的です。

「予約内容」のよくある質問

Q. 「予約内容の確認」は韓国語で？
「예약내역 확인」と言います。サイトのボタンや案内メールの件名などで定番の表現です。「予約内容を確認してください」と言いたいときは「예약내역을 확인해 주세요」と表現します。
Q. 「내역」と「내용」の違いは？
「내용（内容）」は物事の中身全般を指すのに対し、「내역（内訳）」は明細や履歴のニュアンスを含みます。そのため、予約や決済などの詳細項目が並ぶ場面では「예약내역」が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ