抄本

초cho본bon

意味

  • 名 抄本しょうほん
  • 名 写し
  • 名 コピー
초본のイラスト

例文

신sin청cheong서seo와wa 함ham께kke 초cho본bo을neul 제je출chul하ha세se요yo.

申請書と一緒に抄本を提出してください。

주ju민min센sen터teo에e서seo 주ju민min등deung록nok 초cho본bo을neul 발bal급geup받ppa았dat습sseum니ni다da.

住民センターで住民登録抄本を発行してもらいました。

コアイメージ

手続きで使う公式書類の写し

関連語

↔︎ (名) 원won본bon：原本

↔︎ (名) 정jeong본bon：正本

使い方

類義語との違い

초cho본bon: 申請書と一緒に提出するため、記録の一部を取り出して発行された公的な文書
등deung본bon: 登録の内容を公式に示す写し
원won본bon: 作成当時の実物の文書
사sa본bon: 原本から複製して作った写しの文書
서seo류ryu: 手続きややり取りで使う書類全般

韓国語での定義

공gong식sik 문mun서seo에e서seo 원won본bo을neul 본bon떠tteo 발bal급geu한pan 사sa본bo으neu로ro, 신sin청cheong서seo나na 행haeng정jeong 절jeol차cha에e 제je출chul하ha는neun 문mun서seo의ui 복bok사ssa본bo을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語「抄本」は「抄（抜き書きする）」と「本（書類）」の組み合わせで、原本の内容を抜き出して写した書類を指す意味で成立した。

コラム

  • 行政手続きや書類提出で使われる語で、提出先が「초본」を指定しているかどうかを事前に確認すると、등본や別の書類を間違えて出すのを防げる。

「抄本」は韓国語で何と言う？

「抄本」は韓国語で「초본」と言います。漢字「抄本」の韓国語読みそのままの表現です。公的証明書において原本の一部を抜き出して記載した書類を指し、特に住民票の抄本などを表す際に最も一般的に使われます。

使い分け

  • 초본

    原本の一部を抜き出した公的文書全般を指します。行政手続きなどで「住民票抄本」を提出する際などによく用いられます。

    주민등록 초본 한 통을 발급해 주세요.

    住民票の抄本を1通発行してください。

よくある間違い

  • ✕ 등본 (謄本)

    ○ 초본 (抄本)

    「등본」は全員分が記載された「謄本」で、個人分のみの「抄本」とは異なります。

「抄本」のよくある質問

Q. 「住民票の抄本」は何と言いますか？
「주민등록초본」と言います。韓国の公的な証明書で、世帯全体ではなく特定個人の情報のみが必要な場合によく発行・提出されます。
Q. 「謄本」と「抄本」の違いは何ですか？
「등본（謄本）」は世帯全員など原本の全体を写したもので、「초본（抄本）」は特定個人の部分のみを抜き出したものです。韓国でも行政窓口で明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ