確認欄

확hwa인gil란lan

意味

  • 名 確認欄かくにんらん
  • 名 チェック欄
확인란のイラスト

例文

신sin청cheong서seo의ui 확hwa인gil란la에ne 서seo명myeong해hae 주ju세se요yo.

申請書の確認欄に署名してください。

이i메me일il 주ju소so 옆yeo의pui 확hwa인gil란la에ne 체che크keu해hae 주ju세se요yo.

メールアドレスの横の確認欄にチェックしてください。

コアイメージ

利用者が書類や画面の内容を確かめたことを示す小さな欄

関連語

(動) 확hwa인gin하ha다da：確認する

(名) 확hwa인gin서seo：確認書

(名) 재jae확hwa인gin：再確認

使い方

類義語との違い

확hwa인gil란lan: 書類や画面で、利用者が内容を確認したことを示す小さな欄
체che크keu박bak스sseu: 選択や確認のためにチェックを入れる小さな四角い欄
동dong의ui란ran: 利用者が規約や条件に同意したことを示すための欄
서seo명myeong란nan: 書類に署名するために名前や印を記入する欄

韓国語での定義

서seo류ryu나na 온ol라la인in 양yang식si에ge서seo 사sa용yong자ja가ga 내nae용yong을eul 확hwa인gin했hae음sseu을meul 표pyo시si하ha기gi 위wi해hae 마ma련ryeon된doen 작ja은geun 칸ka이ni나na 항hang목mok.

語源

확인(確認)은「確かめる」を意味する漢字語で、란(欄)은「欄」を表し、合わせて「確認するための欄」を意味する。

コラム

  • オンラインでは確認欄が単なる確認以外に同意を示す要素として用いられることがあり、表記を見て確認と同意の違いを区別する必要がある。

「確認欄」は韓国語で何と言う？

「確認欄」は韓国語で「확인란（ファギンナン）」と言います。日本語の漢字「確認欄」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、公的な書類や申請書、同意書などで内容を確認・チェックするための記入欄を指す際に最も一般的に使われます。

使い分け

  • 확인란

    各種書類やウェブ上のフォームで、確認の署名やチェックを入れる欄を指す標準的な表現です。公的文書から一般的な申込書まで幅広く使われます。

    내용을 읽고 확인란에 서명해 주세요.

    内容を読んで確認欄に署名してください。

よくある間違い

  • ✕ 확인란 [발음: 확-인-란]

    ○ 확인란 [발음: 화긴난]

    「ㄴ」の前の「ㄹ」は鼻音化により「ㄴ」と発音するため、「ファギンナン」と読みます。

「確認欄」のよくある質問

Q. 「確認欄にチェックする」は何と言いますか？
「확인란에 체크하다」または「확인란에 표시하다」と言います。ウェブ画面のチェックボックスをオンにする場合は「확인란에 체크를 하다」や「확인란을 선택하다」と表現するのが自然です。
Q. 「保護者確認欄」の韓国語表記は？
「보호자 확인란」と表記します。学校の提出物や未成年者の同意書などで、保護者の署名や印鑑を求める欄の名称として日常的によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ