発行日

발bal급geu일bil

意味

  • 名 発行日はっこうび
  • 名 発給日
  • 名 交付日
발급일のイラスト

例文

영yeong수su증jeung 발bal급geu일bi을reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

領収書の発行日を確認してください。

서seo류ryu에e 발bal급geu일bi이ri 빠ppa져jeo 있i으sseu면myeon 절jeol차cha가ga 진jin행haeng되doe지ji 않a을neul 수su 있i어sseo요yo.

書類に発行日が抜けていると手続きが進まないことがあります。

コアイメージ

窓口やシステムで記録された、証明書などが交付された日付の表示

関連語

(名) 재jae발bal급geup：再発行

(名) 발bal급geup처cheo：発行元

(名) 발bal급geup번ppeon호ho：発行番号

↔︎ (名) 만mal료lyo일il：有効期限

使い方

類義語との違い

발bal급geu일bil: 証明書やパスポートなどが交付された日を記録した日付表示。
교gyo부bu일il: 証明書や許可証などが手渡されたり交付された日付を示す表示。
작jak성sseong일il: 書類や申請書が書かれた日付の表示。
발bal행haeng일il: 印刷物や公式文書が公に出された日付の表示。

韓国語での定義

신sin분bun증jeung·증jeung명myeong서seo·영yeong수su증jeung 등deung에e서seo 그geu 서seo류ryu가ga 발bal급geup된ttoen 날na을reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「발급」は漢字の發給に由来し、發は『送り出す』、給は『与える』の意で、役所や企業が書類を与えた行為を示し、そこに日を付けて発給された日を意味する語になった

コラム

  • 身分証明書や各種証明書では発行日(발급일)と有効期限が別に管理されることが多く、発行日だけで有効性を判断できない点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

발급일 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発行日」は韓国語で何と言う？

「発行日」に最も当てはまる韓国語は「발급일」です。パスポート、証明書、カード類などの公的文書や証明書が交付された日を表す際に広く用いられます。なお、書籍や定期刊行物の発行日には「발행일」が使われるなど、対象物によって漢字語の使い分けが存在します。

使い分け

  • 발급일

    パスポートや各種証明書、カードなどが交付された日付を指す表現です。公的な書類の申請や手続きでよく使われます。

    여권의 발급일을 확인해 주세요.

    パスポートの発行日を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 여권 발행일을 적어 주세요.

    ○ 여권 발급일을 적어 주세요.

    証明書やパスポートの交付日には「발행일」ではなく「발급일」を使います。

「発行日」のよくある質問

Q. 「발행일」との違いは何ですか？
「발급일」は公的証明書やカードの発行・交付日を指します。一方の「발행일」は、書籍や新聞などの出版物、あるいは請求書や領収書などが作成・発行された日付に対して用いる表現です。
Q. 証明書の「有効期限」は韓国語で？
「유효기간」と言います。「발급일（発行日）」と一緒に書類やカード類によく記載されている表現です。「만료일（満了日）」という言葉が使われることもあります。

「発行日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ