深夜

심si야mya

意味

심야のイラスト

例文

심si야mya까kka지ji 일il했hae어sseo요yo.

深夜まで働きました。

심si야mya 버beo스seu가ga 끊kkeun겨kyeo서seo 택taek시ssi를reul 탔ta어sseo요yo.

深夜バスがなくなってタクシーに乗りました。

コアイメージ

静まり返り暗くなった夜の遅い時間帯

関連語

(名) 심si야mya영yeong업eop：深夜営業

(名) 심si야mya근geun무mu：深夜勤務

(名) 심si야mya버beo스seu：深夜バス

↔︎ (名) 주ju간gan：日中

↔︎ (名) 낮nat：昼

使い方

類義語との違い

심si야mya: 静まり返った夜の遅い時間帯、真夜中前後の時間
밤bam: 夕方から朝までの暗い時間全体を指す日常的な言い方
한han밤bam중jung: 真夜中ごろのとても遅い時間
야ya간gan: 夜の時間帯を指すかたい表現で、勤務や案内などで使われることが多い
새sae벽byeok: 夜明け前の、空が少し明るくなり始める早朝に近い時間

韓国語での定義

하ha루ru 중jung 매mae우u 늦neu은seun 시si간gan대dae로ro, 주ju로ro 밤bam 늦neut게kke부bu터teo 새sae벽byeok 사sa이i의ui 시si간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

심야は漢字語で深(심)은「깊을 심」、夜(야)은「밤」を意味し、二字を合わせて『深い夜』すなわち夜が深まった遅い時間を表す

コラム

  • 日常会話では '밤' や '한밤중' の方が口語的で、'심야' はニュースや営業時間、サービス案内など公式的・表記的な場面で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

심야 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深夜」は韓国語で何と言う？

「深夜」に最もよく当てはまる韓国語は「심야」です。漢字「深夜」をそのまま韓国語読みした言葉で、日本語と全く同じ意味や用法で使われます。「심야 버스（深夜バス）」や「심야 영화（深夜映画）」のように、複合語としても日常的かつ公的な場面で広く用いられています。

使い分け

  • 심야

    日本語の「深夜」の漢字語で、夜遅い時間帯全般を指します。日常会話からニュース、各種サービスの名称まで幅広く使われます。

    심야에는 대중교통이 끊깁니다.

    深夜には公共交通機関が止まります。

よくある間違い

  • ✕ 밤 늦게 영화 (深夜映画と言いたいとき)

    ○ 심야 영화

    「夜遅く」と副詞的に言うのではなく、定着した言葉には漢字語「심야」を使います。

「深夜」のよくある質問

Q. 「深夜食堂」は韓国語で何？
「심야식당」と言います。日本の有名な同名漫画・ドラマのタイトルも、韓国ではこの漢字語のまま親しまれており、夜遅くに営業する飲食店を指す表現としても定着しています。
Q. 「夜中」と「深夜」の使い分けは？
会話で「夜中に起きた」のように日常の出来事を話す際は固有語の「한밤중（真夜中）」や「밤늦게（夜遅く）」がよく使われます。一方、「심야」は「深夜営業」のように時間帯を明確に区別する場面で多く使われます。

「深夜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ