保存する

韓国語
意味
例文
저장하다
保存する
사진을 저장했어요.
写真を保存しました。
보존하다
保存する
중요한 파일은 컴퓨터에 보존해요.
重要なファイルはコンピューターに保存します。

「保存する」は韓国語で何と言う？

「保存する」は韓国語で一般的に「저장하다」と言います。パソコンのデータやスマートフォンの画像を保存する日常的な場面では、主に「저장하다」を使います。一方、文化財や自然環境などを元の状態のまま大切に残すという意味では「보존하다」を使い分けます。

使い分け

  • 저장하다

    データ、食品、物資などをためて保管するときに使います。PCのファイル保存やスマホの画像保存でおなじみの表現です。

    작성한 문서를 컴퓨터에 저장했어요.

    作成した書類をパソコンに保存しました。

  • 보존하다

    文化財、歴史的建造物、自然環境などを損なわないよう、本来の姿のまま維持・保護する場面で使います。

    역사적인 유적을 깨끗하게 보존해야 합니다.

    歴史的な遺跡をきれいに保存しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 사진을 보존했어요.

    ○ 사진을 저장했어요.

    スマホやカメラのデータ保存には「저장하다」を使います。「보존하다」は不自然です。

「保存する」のよくある質問

Q. 冷蔵庫に食品を保存する場合は？
食品を保管する意味では「저장하다」や「보관하다（保管する）」を使います。例えば「冷蔵庫に保存する」は「냉장고에 저장하다」または「냉장고에 보관하다」と表現するのが自然です。
Q. SNSの投稿を保存したい時は？
SNSの投稿や動画をアプリ内や端末に残す場合は「저장하다」を使います。画面上の保存ボタンにも「저장」と表記されており、日常的に最もよく見かける使い方です。

저jeo장jang하ha다da

意味

  • 動 保存するほぞんする
  • 動 保管する
  • 動 蓄える
저장하다のイラスト

例文

사sa진ji을neul 저jeo장jang했hae어sseo요yo.

写真を保存しました。

브beu라ra우u저jeo에e 비bi밀mil번beon호ho를reul 저jeo장jang해hae 두du었eo어sseo요yo.

ブラウザにパスワードを保存しておきました。

コアイメージ

取り出して再利用できるように安全な場所や媒体に入れて保持する行為

関連語

(名) 저jeo장jang：保存

(名) 저jeo장jang소so：保存場所

(名) 저jeo장jang매mae체che：記憶媒体

↔︎ (動) 지ji우u다da：消す

使い方

類義語との違い

저jeo장jang하ha다da: 写真や書類などのデータを、後で取り出して使えるように機器や媒体に入れて保存すること
백bae업geo하pa다da: 重要なデータを別の場所や装置にコピーして万が一に備えて残す行為
보bo관gwan하ha다da: 物や物品を定められた場所に入れて長く安全に保つ行為
올ol리li다da: 写真やファイルをウェブ上やサービスに送って保存する行為
복bok사ssa하ha다da: データや文書を同じ内容で別の場所に作る行為

韓国語での定義

파pa일i이ri나na 사sa진jin처cheo럼reom 전jeon자ja적jeok 형hyeong태tae나na 물mul건geo을neul 나na중jung에e 필pi요ryo할hal 때ttae 쓰sseu기gi 위wi해hae 안an전jeon한han 곳go이si나na 매mae체che에e 넣neo어eo 두du는neun 동dong작ja이gi나na 과gwa정jeong을eul 말mal한han다da.

語源

저장은漢字の貯(たくわえる)+藏(しまう)+하다(する)が結びついて、ためておくという意味から来る

コラム

  • パソコンやアプリでは 자동저장 のように自動保存機能を表す語もよく使われ、操作説明で見かけることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

저장하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

보bo존jon하ha다da

意味

보존하다のイラスト

例文

중jung요yo한han 파pa일i은reun 컴keom퓨pyu터teo에e 보bo존jon해hae요yo.

重要なファイルはコンピューターに保存します。

음eum식si을geul 보bo존jon하ha려ryeo면myeon 소so금geu에me 절jeo이ri거geo나na 냉naeng동dong하ha세se요yo.

食べ物を保存するには、塩漬けにするか冷凍してください。

コアイメージ

現状を損なわず後でも同じように使えるよう残す中核イメージ

関連語

(名) 보bo존jon：保存、保全

(名) 보bo존jon제je：保存料、防腐剤

↔︎ (動) 파pa기gi하ha다da：破棄する、廃棄する

↔︎ (動) 폐pye기gi하ha다da：廃棄する

使い方

類義語との違い

보bo존jon하ha다da: 元の状態を変えずに、将来も同じように使えるように残すことを意味する動詞。
저jeo장jang하ha다da: データやファイルを機器やネット上に保存して、あとで取り出して使えるようにする動詞。
보bo관gwan하ha다da: 物を適切な場所に置いて、必要なときまで安全に保つ動詞。
유yu지ji하ha다da: 現在の状態や条件をそのまま保ち続ける動詞。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 정jeong보bo의ui 현hyeon재jae 상sang태tae를reul 훼hwe손son하ha지ji 않an고ko 남nam겨gyeo 두du어eo 나na중jung에e도do 같ga은teun 상sang태tae로ro 이i용yong할hal 수su 있it게kke 하ha는neun 동dong사sa.

語源

保存の語は漢字の '保' と '存' の組合せに由来し、『存在や状態を守る』という意味を持ち、韓国語ではそこに 하다 を付けて動詞化した '보존하다' が現在の用法につながる。

コラム

  • 学習者は '보존하다' がやや堅い語である点に注意し、日常会話ではデータには '저장하다'、物品には '보관하다' と言い換えると自然になる。

「保存する」は英語では

「保存する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ