確認するは韓国語で？확인하다の意味・例文

韓国語

意味

例文

「確認する」は韓国語で何と言う？

日本語の「確認する」に最もぴったりな韓国語は「확인하다」です。事実関係や書類、予定などを確かめる際に最も幅広く使われます。一方、リストなどを一つずつ照合したり、点検したりするニュアンスを強調したいときは外来語の「체크하다」がよく使われます。

使い分け

확인하다
事実や内容を確かめる際の最も標準的で幅広い表現です。ビジネスから日常会話まであらゆる場面で使われます。
이메일을 확인하고 연락드리겠습니다.
メールを確認してご連絡いたします。
체크하다
英語の「check」から来た語で、項目を一つずつ照合したり、抜け漏れがないか点検したりするカジュアルな場面で好まれます。
출발 전에 준비물을 다시 체크해요.
出発前に持ち物をもう一度チェックしましょう。

よくある間違い

✕ 비행기 표를 확인했습니다. (「照合・点検した」の意で)
○ 비행기 표를 확인했습니다. / 체크했습니다.
「확인하다」でも通じますが、項目を点検する際は「체크하다」も自然に使われます。

「確認する」のよくある質問

Q. メールの「ご確認ください」は？

ビジネスメールでは「확인해 주시기 바랍니다（ご確認くださいますようお願いいたします）」や「확인 부탁드립니다（確認お願いいたします）」という表現がよく使われます。

Q. 「確かめる」との違いは？

「確かめる」には自分の目で直接調べるニュアンスの「알아보다」なども使われますが、客観的な事実を照合する「確認する」には「확인하다」が最も自然に対応します。

확hwa인gin하ha다da

意味

動確認するかくにんする
動確かめる
動チェックする

例文

시si간ga을neul 확hwa인gin해hae주ju세se요yo.

時間を確認してください。

예ye약ya을geul 확hwa인gin했hae어sseo요yo?

予約を確認しましたか？

コアイメージ

事実や情報が正しいかどうかを確かめる行為の軸

使い方

시si간ga을neul 확hwa인gin하ha다da

時間を確認する
예ye약ya을geul 확hwa인gin하ha다da

予約を確認する
이i메me일i을reul 확hwa인gin하ha다da

メールを確認する

類義語との違い

확hwa인gin하ha다da: 時間や情報、約束などが正しいかどうかを確かめる行為。
체che크keu하ha다da: 書類や画面の項目を見て抜けや誤りがないか簡単に確かめること。
알a아ra보bo다da: 必要な情報や日時を調べたり人に聞いたりして確認すること。
물mu어reo보bo다da: 人に直接尋ねて事実や予定を確認すること。
문mu의nui하ha다da: 公式の窓口や連絡先に問い合わせて情報を確かめること。