부탁합니다
「부탁합니다」の例文例文
「부탁합니다」のレベル別の例文
- 入門（TOPIK1〜2級）
물 한 잔만 부탁합니다.
お水を一杯お願いします。
- 中級（TOPIK3〜4級）
회의 준비에 필요한 자료를 이메일로 보내 주시길 부탁합니다.
会議の準備に必要な資料をメールで送ってくださるようお願いします。
- 上級（TOPIK5〜6級）
이번 사업이 원활하게 진행될 수 있도록 관계 부서의 적극적인 협조를 부탁합니다.
今回の事業が円滑に進むよう、関係部署の積極的なご協力をお願いします。
- 日常会話
그럼 이번 일은 민수 씨만 믿고 부탁합니다.
それでは今回の件はミンスさんだけを信じてお願いしますね。
「부탁합니다」の意味ごとの使い方
- お願いいたします他動詞
안전 운전을 부탁합니다.
安全運転をお願いいたします。
- お願いします他動詞
- 頼みます他動詞
「부탁합니다」のコアイメージコアイメージ
頼みごとを相手に差し出して託す行為。
「부탁합니다」の使い方使い方
「부탁합니다」とよく一緒に使う語
「부탁합니다」の類義語との違い類義語との違い
부탁합니다: 丁寧な語調で頼みごとを伝える表現。
부탁해: 親しい相手に気軽に頼むときの短い言い方。
부탁해요: 日常会話でよく使う、ほどよく丁寧な頼み方。
부탁드립니다: 目上の人やかしこまった場面で使う正式な頼み方。
도와주다: 困っている人に手を貸して助ける行為を表す言葉。
「부탁합니다」の韓国語での定義韓国語での定義
「부탁합니다」の語源語源
부탁は漢字語の付託(付は「つける」、託は「ゆだねる」)に由来し、そこに 하다 が付いて「ゆだねて頼む」という意味になり、丁寧形の 부탁합니다 は 하다 の敬語表現である。
「부탁합니다」のコラムコラム
- 日常会話では具体的な行動や助けをお願いするときに使い、親しい相手には 부탁해(요)、より丁寧には 잘 부탁드립니다 や 부탁드립니다 を使い分けると自然である。
「부탁합니다」のよくある間違い
✕ 부탁해합니다
○ 부탁합니다
「お願いします」は「부탁하다」の합니다体なので「부탁해합니다」ではなく「부탁합니다」とします。
「부탁합니다」のよくある質問
Q. 「부탁합니다」と「부탁드립니다」はどう使い分けますか？
「부탁합니다」は丁寧な합니다体の表現で、依頼内容をはっきり伝えるときに使います。「부탁드립니다」は「드리다」を使って相手をより高める表現なので、目上の人への依頼やメールなど、より改まった場面で使います。
Q. 「부탁합니다」は、何を頼むかを言わずに使えますか？
使えます。文脈から依頼内容が分かるときは「한 가지만 부탁합니다」のように、頼みごとを省略して「お願いします」という意味にできます。何を頼むか明確にするなら「간단히 설명해 주시길 부탁합니다」のように内容を前に置きます。
「부탁합니다」に関連する単語
ほかに「お願いいたします」と訳せる単語
ほかに「お願いします」と訳せる単語
「相手への働きかけ」の仲間の単語
「부탁합니다」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1