「添付欄」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

첨cheom부bu란ra에ne 파pa일i을reul 추chu가ga하ha세se요yo.

添付欄にファイルを追加してください。

제je출chul 전jeo에ne 첨cheom부bu란ra에ne 이i미mi지ji가ga 잘jal 올ol라la갔gan는neun지ji 확hwa인gin하ha세se요yo.

提出する前に添付欄に画像が正しくアップされているか確認してください。

コアイメージ

写真や文書などの追加資料を入れておくための欄

関連語

(名) 첨cheom부bu파pa일il：添付ファイル

(名) 첨cheom부bu서seo류ryu：添付書類

(動) 첨cheom부bu하ha다da：添付する

使い方

첨cheom부bu란ra에ne 파pa일il

添付欄にファイル
첨cheom부bu란ra에ne 이i미mi지ji

添付欄に画像

類義語との違い

첨cheom부bu란ran: フォームや書類に表示され、写真や文書などを追加するための欄を指す。
첨cheom부bu파pa일il: 添付されたファイルそのものを指す。
첨cheom부bu: 他の文書やメールに付け加える資料やファイルを指す。
파pa일il첨cheom부bu: ファイルを添付する機能や操作を指す。

韓国語での定義

인in터teo넷net 서seo비bi스seu나na 서seo류ryu 양yang식si에ge서seo 사sa진jin·문mun서seo 등deung 추chu가ga할hal 자ja료ryo를reul 넣neon는neun 칸kan

語源

「첨부란」は漢字語の成分で説明でき、添(添)は「加える」、附(附)は「付ける」、欄(欄)は「区画」を意味し、これらが合わさって資料を添えておく欄という語義が成立する

コラム

実際の会話やチャットでは「첨부했어？」「파일 첨부해줘」の表現が自然で、フォームの文言としての「첨부란」は書面や画面上でのラベルとして目にすることが多い

「添付欄」は韓国語で何と言う？

「添付欄」は韓国語で「첨부란」と言います。日本語の漢字「添付欄」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、メールの送信画面や各種オンライン申請フォームなどでファイルを追加する専用の入力枠・エリアを指す際、最も自然かつ標準的に使われます。

使い分け

첨부란
メールやオンラインフォームなどで、書類や画像などのファイルを添付するための入力欄を指す標準的な表現です。
첨부란에 이력서 파일을 올려 주세요.
添付欄に履歴書のファイルをアップロードしてください。

よくある間違い

✕ 첨부칸
○ 첨부란
「欄」には「칸」も使われますが、書類やフォームの添付項目には漢字語の「란」を用いるのが一般的です。

「添付欄」のよくある質問

Q. 「ファイル添付欄」はどう言いますか？

「파일 첨부란」と表現します。メール作成画面やウェブ申請フォームなどで、具体的にファイルを指定する枠を分かりやすく案内する際によく用いられる表現です。

Q. 「添付欄」の発音のコツは？

表記は「첨부란」ですが、実際の発音は流音化が起きて［첨부란］のままではなく、前後のつながりで滑らかに読まれます。頭の中で「チョンブラン」と意識して発音すると自然に通じます。