備考

비bi고go

意味

  • 名 備考びこう
  • 名 注記
  • 名 備考事項
비고のイラスト

例文

양yang식si의gui 비bi고go에e 내nae용yong을eul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

用紙の備考に内容を記入してください。

보bo고go서seo 맨maen 끝kkeu의sui 비bi고go란ra을neul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

報告書の最後の備考欄を確認してください。

コアイメージ

表の余白に補助的に添える短いメモ

関連語

(名) 비bi고go란ran：備考欄

使い方

類義語との違い

비bi고go: 書式の余白や欄に備考や補足を書き入れるための項目
코ko멘men트teu: 意見や感想、簡単な説明を短く書き添える表現
메me모mo: 思いつきや要点を短く書き留める短い記録
참cham고go: 参考にするための情報や資料

韓国語での定義

양yang식si이gi나na 표pyo의ui 별byeol도do란ra에ne 적jeo어geo 두du는neun 참cham고go 사sa항hang이i나na 보bo충chung 설seol명myeong

語源

語は漢字語で、備（備える）と考（考える）が組み合わさっており、本来は『準備して考えておいた事項』を意味し、それが文書に付記する補足や注記を指す現在の用法に発展した

コラム

  • 公的書類やビジネス書式でよく使われ、口頭では『비고에 적어 주세요（備考に書いてください）』などと指示されることが多いため、欄の役割を理解して短く簡潔に記入する習慣をつけると便利である

「備考」は韓国語で何と言う？

「備考」は韓国語で「비고」と言います。日本語の漢字「備考」をそのまま韓国の漢字音で読んだ語で、書類や表などの特記事項を書く項目名として最も一般的に使われます。ビジネス文書、申請書、仕様書など、日本語の「備考」と同じ感覚でそのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 비고

    表や書類の「備考欄」など、特記事項や補足情報を書き添える欄の見出しとして公私問わず幅広く使われます。

    추가 요청 사항은 비고란에 적어 주세요.

    追加のご要望は備考欄にお書きください。

よくある間違い

  • ✕ 비고를 달다

    ○ 주석을 달다 / 참고 사항을 적다

    「비고」は主に書類の項目名として使われ、「備考を付ける」のように動詞と組み合わせる表現にはあまり使いません。

「備考」のよくある質問

Q. 「備考欄」は韓国語で何と言いますか？
「비고란」と言います。頭音法則により「란」と表記し、発音は［비고란］となります。各種申込書、アンケート、請求書などで補足を記入する枠の名称として頻繁に目にします。
Q. 「참고」と「비고」の違いは何ですか？
「비고」は表や帳票の記入欄の名称として使われる形式的な語です。一方、「참고（参考）」は「참고 자료（参考資料）」のように、判断や理解の足しにする情報そのものを指す日常的にも広い語です。

「備考」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ