confrère

「confrère」の例文例文

「confrère」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce médecin est un bon confrère.

  この医師は良い同業者です。

• 中級（B1〜B2）

  Je vais demander un second avis à un confrère du barreau.

  弁護士会の同僚にもう一つの意見を求めてみるつもりです。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux nouvelles réformes, notre confrère a publié une tribune pour défendre les droits de la profession.

  新たな改革に直面し、同業の一人がこの職業の権利を守るための寄稿文を発表した。

• 日常会話

  Tiens, salut cher confrère, comment va le cabinet ?

  やあ先生、事務所の調子はどうだい？

「confrère」の意味ごとの使い方

• 同僚

  Mon confrère m'a aidé à préparer le dossier avant la réunion.

  同僚が会議の前に書類の準備を手伝ってくれた。

「confrère」の使い方使い方

• des confrères du secteur

  同じ業界の同業者たち

  Des confrères du secteur m'ont conseillé cette méthode.同じ業界の同業者たちがこの方法を勧めてくれた。

• parmi les confrères

  同業者の中で

  Parmi les confrères, Sophie est la plus expérimentée.同業者の中では、ソフィーが最も経験豊富だ。

「confrère」とよく一緒に使う語

• cher confrère　親愛なる同業者
  （cher：高い）
• un confrère médecin　医師仲間
  （médecin：お医者さん）
• un confrère avocat　弁護士仲間
  （avocat：弁護士）
• un confrère journaliste　ジャーナリスト仲間
  （journaliste：記者）

「confrère」の類義語との違い類義語との違い

confrère: 同じ専門職に属し、公式の場や専門集会で用いられることが多いやや堅い語感の同業者
collègue: 同じ職場で日常的に一緒に働く人
collaborateur: 同じ組織やプロジェクトで役割を分担して働く人
partenaire: 共同で仕事や活動を行う相手
associé: 事業や会社を共同で所有・経営する人

「confrère」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui exerce la même profession, souvent employée pour désigner un collègue ou un pair au sein d'un même métier.

「confrère」のよくある間違い

• ✕ J'ai rencontré une confrère.

  ○ J'ai rencontré un confrère.

  日本語の「同業者」には性の区別がありませんが、「confrère」は男性名詞なので「un」を使います。

• ✕ J'ai rencontré un confrere.

  ○ J'ai rencontré un confrère.

  日本語には綴りで「è」を使う手がかりがありませんが、「confrère」は「è」を含めて書きます。