同業者

confrère

意味

  • 男性名詞 同業者どうぎょうしゃ
  • 名 同僚
confrèreのイラスト

例文

J'ai rencontré un confrère au congrès professionnel.

業界の会議で同業者に会った。

Des confrères du secteur ont partagé leurs expériences.

同じ業界の同業者たちが経験を共有した。

コアイメージ

同じ職業に属する人どうしが並んで仕事をしている場面

使い方

類義語との違い

confrère: 同じ専門職に属し、公式の場や専門集会で用いられることが多いやや堅い語感の同業者
collègue: 同じ職場で日常的に一緒に働く人
collaborateur: 同じ組織やプロジェクトで役割を分担して働く人
partenaire: 共同で仕事や活動を行う相手
associé: 事業や会社を共同で所有・経営する人

フランス語での定義

Personne qui exerce la même profession, souvent employée pour désigner un collègue ou un pair au sein d'un même métier.

語源

フランス語confrèreはラテン語のconfrater（con-「ともに」＋frater「兄弟」）に由来し、古フランス語を経て同じ職業に属する仲間を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では職場の同僚一般を指すcollègueの方が普通で、confrèreはやや堅く専門職や公式な場で使われやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

confrère をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同業者」はフランス語で何と言う？

「同業者」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は confrère です。主に医師、弁護士、ジャーナリストなどの専門職や自由業の間で、互いを仲間・同業者として敬意を込めて呼ぶ際に使われます。女性の同業者に対しては女性形の consoeur が用いられます。

使い分け

  • confrère

    医師、弁護士、学者などの知的職業・専門職の間で使われる語です。同じ職種にある同業者を仲間として指します。

    J'ai demandé conseil à un confrère.

    私は同業者に意見を求めました。

よくある間違い

  • ✕ 同業他社やライバルをすべて collègue と呼ぶこと。

    ○ confrère または concurrent

    collègue は同じ会社や職場の同僚を指すため、社外の同業者には適しません。

「同業者」のよくある質問

Q. 女性の同業者は何と呼びますか？
女性の同業者は consoeur と呼びます。ただし近年は男性形の confrère を男女問わず使う場面や、女性形をあえて une confrère とする用法も見られます。伝統的には女性に対しては consoeur が使われます。
Q. 商業やビジネスの同業者は？
confrère は主に自由業や士業で好まれるため、一般的な商業やビジネスで競合する「同業者」を指す場合は concurrent（競合相手）などの語を使うのが自然です。文脈に合わせて使い分けます。

「同業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ